1
00:01:54,481 --> 00:01:55,482
¡Percy!
2
00:01:56,450 --> 00:01:57,895
Míralo con su caballo.
3
00:01:59,820 --> 00:02:01,094
Saluda a tu padre.
4
00:02:03,423 --> 00:02:04,595
¡Caballeros!
5
00:02:04,658 --> 00:02:07,662
Hoy seré entregado
al Archiduque Fernando en la gala.
6
00:02:08,662 --> 00:02:11,768
Espero que te comportes
con distinción en esta cacería.
7
00:02:11,832 --> 00:02:12,833
Buena suerte...
8
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
y buena suerte.
9
00:02:15,102 --> 00:02:17,542
¿No podrían ponerte una mecedora?
en ese caballo, abuelo?
10
00:02:18,071 --> 00:02:20,108
Todos ustedes serán mis portadores de armas por la noche.
11
00:02:20,173 --> 00:02:21,277
No tengo ninguna duda de eso.
12
00:03:02,149 --> 00:03:04,186
¡Sigue ahí! ¡Sigue ahí!
13
00:03:20,200 --> 00:03:22,373
¡Mayor, no hay camino allí!
14
00:03:23,236 --> 00:03:25,546
¡Importante! ¡Importante!
15
00:03:38,852 --> 00:03:39,853
Buen chico.
16
00:03:52,065 --> 00:03:53,237
¿Lo atrapaste?
17
00:03:54,935 --> 00:03:56,380
Excelente equitación, mayor.
18
00:03:56,436 --> 00:03:57,779
Excelente tiro, señor.
19
00:03:58,905 --> 00:04:01,112
Estos bosques han sido mortales para los caballos.
20
00:04:03,043 --> 00:04:04,283
A la muerte;
21
00:04:04,945 --> 00:04:06,583
la mejor fuente de Vida.
22
00:04:07,080 --> 00:04:08,559
Serás el brindis de la gala.
23
00:04:10,550 --> 00:04:11,722
Aquí vienen.
24
00:04:12,285 --> 00:04:13,764
¡Oh, está triunfante!
25
00:04:14,588 --> 00:04:16,431
- ¡Papá lo hizo!
- Ven aquí, tú.
26
00:04:17,390 --> 00:04:19,734
- ¡Papá!
- Bien hecho, papá.
27
00:04:20,093 --> 00:04:22,699
Algún día tú y yo
iremos a cazar juntos.
28
00:04:54,060 --> 00:04:55,630
Vamos a llegar tarde.
29
00:04:55,729 --> 00:04:58,175
Dios mío, es esta maldita cosa.
30
00:05:01,735 --> 00:05:04,443
Debes estar muy contento
con vosotros mismos. Ustedes, hombres.
31
00:05:05,472 --> 00:05:07,509
Haciéndonos usar estas cosas horribles.
32
00:05:08,608 --> 00:05:10,315
Al menos no llevas pantalones.
33
00:05:10,977 --> 00:05:12,183
Oh, lo haría si pudiera.
34
00:05:12,779 --> 00:05:13,779
Lo sé.
35
00:05:15,582 --> 00:05:16,582
¿Bien?
36
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Bastante encantador.
37
00:05:19,920 --> 00:05:20,921
"Bastante encantador."
38
00:05:22,589 --> 00:05:24,125
¿Qué es? ¿Qué pasa?
39
00:05:25,192 --> 00:05:26,603
Tienes el ciervo.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,469
Esta noche todas las miradas estarán puestas en ti.
41
00:05:28,762 --> 00:05:34,371
Bueno, cariño, seré el único hombre
allí esta noche, de mi rango,
42
00:05:35,368 --> 00:05:37,609
cuyo uniforme está sin adornos.
43
00:05:37,671 --> 00:05:39,378
¿Cómo puede importar eso ahora?
44
00:05:39,840 --> 00:05:43,344
El gran secretario Bryce
Estará en la gala.
45
00:05:43,777 --> 00:05:45,723
Ah, señora Fawcett.
46
00:05:47,047 --> 00:05:48,492
No tienes medallas.
47
00:05:48,715 --> 00:05:51,218
"Oh, no, señor Bryce.
Verás, he estado terriblemente ocupado.
48
00:05:51,318 --> 00:05:54,629
Enseñar a los antiguos milicianos a
Apuntan sus rifles a los tocones de los árboles, así que...
49
00:05:55,055 --> 00:05:56,055
No, no.
50
00:05:56,489 --> 00:05:58,230
No hay medallas para mí, señor."
51
00:06:02,395 --> 00:06:03,395
Dime.
52
00:06:05,465 --> 00:06:07,570
¿Quién es este secretario Bryce?
cuando esta en casa?
53
00:06:09,669 --> 00:06:14,379
El último hombre aquí sobre quien podríamos
posiblemente dependa para avanzar.
54
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
Veo.
55
00:06:18,845 --> 00:06:20,483
Me estoy haciendo mayor, descarado,
56
00:06:21,815 --> 00:06:24,421
y muy impaciente por los años perdidos.
57
00:06:25,585 --> 00:06:28,498
Sé que las medallas son ridículas. Sí.
58
00:06:29,256 --> 00:06:31,167
Pero esta puede ser nuestra última oportunidad.
59
00:06:41,268 --> 00:06:42,812
Secretario Bryce,
Éste es el mayor Fawcett.
60
00:06:42,836 --> 00:06:44,406
- Importante.
- Es un honor, señor.
61
00:06:44,504 --> 00:06:45,505
El honor es mío, señor.
62
00:06:46,006 --> 00:06:49,180
Encantado de conocerte. Conozca al Secretario Bryce;
Secretario Bryce, señora Bellamy.
63
00:06:51,845 --> 00:06:54,052
Mayor y señora Percy Fawcett.
64
00:07:13,300 --> 00:07:15,060
estan brindando
La matanza sin ti.
65
00:07:16,136 --> 00:07:18,707
Este animal tan magnífico...
66
00:07:20,373 --> 00:07:23,286
Bueno, estoy bailando contigo
así que tengo la mejor parte del trato.
67
00:07:24,611 --> 00:07:26,147
¿Puedo, mayor?
68
00:07:27,881 --> 00:07:28,882
Hablado demasiado pronto.
69
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
Venir.
70
00:07:38,258 --> 00:07:39,828
Por cierto, ¿quién mató?
71
00:07:40,727 --> 00:07:43,640
Ah, eso sería
Mayor Fawcett, señor secretario.
72
00:07:44,130 --> 00:07:45,939
Bueno, deberíamos invitarlo a cenar.
73
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Ah..
74
00:07:48,301 --> 00:07:50,076
Bueno, puedo decir...
75
00:07:50,136 --> 00:07:54,812
ha sido bastante desafortunado
en su elección de antepasados.
76
00:07:55,976 --> 00:07:56,976
Veo.
77
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Bueno, entonces...
78
00:07:59,012 --> 00:08:01,515
Dime. ¿Cómo está la señora...?
79
00:08:32,479 --> 00:08:34,481
No más de 20 casos, Clive.
80
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
¡Dense prisa, hombres! ¡Vamos!
81
00:08:37,117 --> 00:08:38,294
Vamos. Dale la espalda.
82
00:08:38,318 --> 00:08:40,229
- ¡Fawcett!
- Pon tu espalda en ello.
83
00:08:41,888 --> 00:08:42,992
Date prisa.
84
00:08:48,395 --> 00:08:50,568
- Señor.
- Mañana te vas a Londres.
85
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
a la Real Sociedad Geográfica.
86
00:08:53,833 --> 00:08:55,335
¿El Royal Geographical, señor?
87
00:08:56,036 --> 00:08:57,982
Hay una gran exploración en marcha.
88
00:08:59,339 --> 00:09:01,046
Suena como una gran aventura.
89
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Gracias, señor.
90
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
Gracias.
91
00:09:45,518 --> 00:09:46,758
Mayor Fawcett, señor.
92
00:09:48,788 --> 00:09:50,859
Ah, sí, sí. Entra.
93
00:09:53,193 --> 00:09:55,901
Ausente George Goldie,
presidente de la RGS,
94
00:09:56,429 --> 00:09:59,308
Este es el Sr. John Scott Keltie.
nuestra secretaria.
95
00:09:59,399 --> 00:10:00,571
¿Cómo está, mayor?
96
00:10:00,633 --> 00:10:01,634
¿Cómo está, señor?
97
00:10:02,035 --> 00:10:03,075
Nuestros caminos no se han cruzado
98
00:10:03,136 --> 00:10:05,912
durante nuestro trabajo aquí
Hace varios años, ¿verdad?
99
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
No lo hicieron, señor.
100
00:10:08,041 --> 00:10:10,647
probablemente estaba consumido
con mis estudios en ese momento.
101
00:10:11,144 --> 00:10:12,282
Por supuesto.
102
00:10:12,378 --> 00:10:14,289
- Por favor, siéntate.
- Gracias.
103
00:10:16,483 --> 00:10:20,454
¡Ah! El ejército parece tener
Te publicó en muchos lugares del camino.
104
00:10:21,154 --> 00:10:24,795
Si, he servido en Salon
y antes en Hong Kong;
105
00:10:25,258 --> 00:10:26,999
más recientemente en Irlanda.
106
00:10:27,927 --> 00:10:31,340
Como puedes ver, he sido transferido.
un poco alrededor del Imperio.
107
00:10:34,434 --> 00:10:37,745
Mayor, ¿qué sabe usted de Bolivia?
108
00:10:38,671 --> 00:10:40,651
- ¿En Sudamérica, señor?
- Así es.
109
00:10:42,442 --> 00:10:43,443
Sólo lo que he leído.
110
00:10:43,510 --> 00:10:45,581
Mmm. Entonces no puedes saber mucho.
111
00:10:46,079 --> 00:10:49,117
Este es un mapa tan bueno
de Bolivia como lo hemos hecho nosotros.
112
00:10:49,182 --> 00:10:52,459
El mapa está un poco en blanco como puedes ver.
Realmente no se sabe nada al respecto.
113
00:10:53,686 --> 00:10:55,165
Una tierra de primitivos.
114
00:10:55,922 --> 00:10:59,369
Pero hay plantaciones de caucho.
por toda la Amazonia.
115
00:11:00,260 --> 00:11:01,364
Muy rentable.
116
00:11:02,996 --> 00:11:06,842
Actualmente existe un considerable argumento
entre bolivia y brasil
117
00:11:06,933 --> 00:11:08,879
en cuanto a lo que constituye su frontera.
118
00:11:09,369 --> 00:11:12,282
Tan fantásticamente alto
es el precio del caucho,
119
00:11:12,605 --> 00:11:14,676
esa guerra podría surgir.
120
00:11:15,542 --> 00:11:16,542
¿Lo sigues?
121
00:11:18,611 --> 00:11:19,851
- Sí, señor.
- Mm-hmm.
122
00:11:20,680 --> 00:11:23,286
Aunque no estoy seguro de qué es esto.
tiene que ver conmigo.
123
00:11:24,384 --> 00:11:25,988
Estoy llegando a eso.
124
00:11:26,986 --> 00:11:29,990
Ningún país aceptará
mapeo hecho por el otro,
125
00:11:30,056 --> 00:11:34,471
Entonces nos han pedido que actuemos como árbitro.
126
00:11:35,128 --> 00:11:37,904
- Mmm.
- Como has completado tu mapeo aquí...
127
00:11:37,997 --> 00:11:42,002
con distinción.
Usted estuvo bajo nuestra consideración.
128
00:11:43,236 --> 00:11:44,306
- Veo.
- Mm-hmm.
129
00:11:48,641 --> 00:11:50,177
Señores, ¿puedo hablar con franqueza?
130
00:11:50,243 --> 00:11:51,243
Por favor.
131
00:11:53,046 --> 00:11:55,322
Mi trabajo de encuesta fue hace mucho tiempo.
132
00:11:56,683 --> 00:11:59,823
Y para ser honesto,
Más bien esperaba un puesto
133
00:11:59,886 --> 00:12:01,695
donde podría ver bastante acción.
134
00:12:01,754 --> 00:12:02,754
Importante.
135
00:12:03,189 --> 00:12:06,193
¡Esto es mucho más que un simple trabajo de encuesta!
136
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
Esto es exploración en la jungla.
137
00:12:10,496 --> 00:12:12,100
El ambiente es brutalmente difícil.
138
00:12:13,333 --> 00:12:14,676
Terrible enfermedad.
139
00:12:15,001 --> 00:12:16,241
Salvajes asesinos.
140
00:12:16,336 --> 00:12:18,441
El viaje bien puede significar tu vida.
141
00:12:18,938 --> 00:12:21,782
Por lo menos,
Te irás por varios años.
142
00:12:22,542 --> 00:12:26,012
Pero si tuvieras éxito,
tal empresa
143
00:12:26,079 --> 00:12:28,616
Podrías ganarte una condecoración militar.
144
00:12:29,682 --> 00:12:30,682
Y...
145
00:12:31,050 --> 00:12:33,223
Incluso reclamar tu apellido.
146
00:12:35,255 --> 00:12:37,292
Sabes que conocíamos a tu padre.
147
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
¿Acaso tú?
148
00:12:43,396 --> 00:12:44,396
Sí.
149
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
No hice.
150
00:12:47,867 --> 00:12:48,867
Cosa terrible.
151
00:12:49,369 --> 00:12:52,077
El amor del hombre por la bebida y el juego.
152
00:12:53,206 --> 00:12:57,655
Pero como digo, el éxito en este emprendimiento
podría cambiar tu suerte...
153
00:12:59,412 --> 00:13:00,447
considerablemente.
154
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
¿Cómo es que nunca he visto
¿Un simple cambio de color?
155
00:13:11,991 --> 00:13:12,991
Así.
156
00:13:13,059 --> 00:13:15,437
¿Parece grande, como un gran cerebro?
157
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
Parece redondo.
158
00:13:18,965 --> 00:13:21,275
- Parece redondo así, ¿no?
- Así es.
159
00:13:22,302 --> 00:13:23,645
Jack, ¿irás a jugar?
160
00:13:24,604 --> 00:13:26,345
quiero hablar con
tu padre por un minuto.
161
00:13:27,674 --> 00:13:29,244
¿Quieres recogerme una flor?
162
00:13:29,642 --> 00:13:31,178
Eh... oh...
163
00:13:31,611 --> 00:13:33,591
- ¿Le tiro la pelota?
- Sí.
164
00:13:36,582 --> 00:13:37,582
¿Listo?
165
00:13:38,184 --> 00:13:39,128
Estable.
166
00:13:39,185 --> 00:13:40,185
Tíralo de esa manera.
167
00:13:43,156 --> 00:13:44,156
¡Tíralo tan lejos!
168
00:13:47,293 --> 00:13:49,705
¡Ah, lo sabía!
169
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Oye, está todo mojado.
170
00:13:54,100 --> 00:13:55,602
Él no te reconocerá cuando regreses.
171
00:13:57,537 --> 00:13:59,175
Pero debes irte. Yo sé eso.
172
00:14:00,473 --> 00:14:02,111
EN EFECTO.
173
00:14:03,042 --> 00:14:04,282
Tengo algo que decirte.
174
00:14:08,848 --> 00:14:10,828
Creo que voy a tener otro hijo.
175
00:14:17,190 --> 00:14:18,692
Sé que voy a tener otro hijo.
176
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
No estés triste.
177
00:14:28,000 --> 00:14:29,411
Soy una mujer independiente.
178
00:14:32,638 --> 00:14:33,844
No me había dado cuenta.
179
00:14:35,241 --> 00:14:37,551
Descarado... cariño...
180
00:14:40,313 --> 00:14:42,691
Sé que esto es un sacrificio para todos nosotros.
181
00:14:44,484 --> 00:14:45,690
Pero valdrá la pena.
182
00:14:49,355 --> 00:14:50,493
No tengo ninguna duda.
183
00:14:53,559 --> 00:14:56,039
Ven aquí.
184
00:16:11,771 --> 00:16:13,148
¡Corta tu maldita garganta!
185
00:16:14,740 --> 00:16:15,820
¡Eres hombre muerto!
186
00:17:08,227 --> 00:17:09,227
¿Quién eres?
187
00:17:09,729 --> 00:17:10,799
¿Qué deseas?
188
00:17:11,364 --> 00:17:12,502
Henry Costín.
189
00:17:13,499 --> 00:17:15,308
Respondí a tu anuncio once veces.
190
00:17:16,202 --> 00:17:17,237
Soy tu ayudante de campo.
191
00:17:18,304 --> 00:17:19,304
¿Señor Costin?
192
00:17:19,572 --> 00:17:20,642
¿Cuáles son mis deberes, señor?
193
00:17:21,807 --> 00:17:25,812
Llevamos una semana en el mar.
¿Por qué te presentas ahora?
194
00:17:26,178 --> 00:17:28,681
quería asegurarme
Estuvo a la altura de la tarea, señor.
195
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
¿Está borracho, Sr. Costin?
196
00:17:32,818 --> 00:17:33,818
No.
197
00:17:33,853 --> 00:17:35,093
Podrías haberme engañado.
198
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Bueno...
199
00:17:37,423 --> 00:17:38,493
Bueno...
200
00:17:38,558 --> 00:17:39,832
Quizás hubiera bebido un poco.
201
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Tengo un...
202
00:17:44,330 --> 00:17:45,331
carta de elogio.
203
00:17:47,199 --> 00:17:50,203
Dicen que soy ambos hábiles
en rifles y pistolas...
204
00:17:51,704 --> 00:17:52,704
y por la valentía.
205
00:17:53,873 --> 00:17:54,873
Eso es muy impresionante.
206
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
¿Tienes una familia?
207
00:17:57,843 --> 00:17:58,913
No, ninguno en absoluto.
208
00:18:00,212 --> 00:18:02,419
Veo; así que no hay nada que perder.
209
00:18:03,716 --> 00:18:04,888
Supongo que lo harás entonces.
210
00:18:06,686 --> 00:18:08,256
Sr. Costin, me gustaría ser claro.
211
00:18:10,356 --> 00:18:14,236
Mi reputación como hombre
depende enteramente de nuestro éxito.
212
00:18:16,095 --> 00:18:19,133
Creo que me encontrarás
capaz de todo sacrificio.
213
00:18:20,933 --> 00:18:22,776
Por eso debo insistir.
214
00:18:25,037 --> 00:18:26,277
¡Oh! Tiene razón, señor.
215
00:18:31,110 --> 00:18:33,056
Necesitaremos toda la fortaleza que tienes.
216
00:18:33,746 --> 00:18:34,746
Comprendido.
217
00:18:35,581 --> 00:18:37,492
Ahora somos exploradores.
218
00:18:56,435 --> 00:18:57,937
Acabo de recibir un cable.
219
00:18:58,938 --> 00:19:01,851
Tenemos nuevas órdenes para mapear el río Verde,
220
00:19:01,941 --> 00:19:03,750
- ¡Por favor!
- Encuentra su fuente.
221
00:19:05,244 --> 00:19:08,521
Forma una parte crítica de la frontera.
entre Bolivia y Brasil.
222
00:19:09,682 --> 00:19:13,755
Nuestra ruta de encuesta está por comenzar.
en un lugar llamado Fazenda Jacobina,
223
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
que no parece estar en este mapa.
224
00:19:16,355 --> 00:19:17,425
Conozco a Facenda Jacobina.
225
00:19:18,190 --> 00:19:19,863
Es una antigua ciudad del caucho.
226
00:19:19,959 --> 00:19:21,319
Se supone que debe ser bastante encantador.
227
00:19:21,861 --> 00:19:22,703
¿En realidad?
228
00:19:22,795 --> 00:19:25,105
Puede que no lo estés
completamente inútil después de todo.
229
00:19:26,666 --> 00:19:28,373
El tiempo es esencial ahora.
230
00:19:30,136 --> 00:19:31,171
La guerra está en juego.
231
00:19:31,804 --> 00:19:33,681
Entonces tú, yo y un par de mulas.
232
00:19:33,773 --> 00:19:34,877
¿Van a detener una guerra?
233
00:19:36,042 --> 00:19:37,385
Bueno entonces tu y yo...
234
00:19:37,677 --> 00:19:39,623
van a tener que
dependen unos de otros.
235
00:19:40,646 --> 00:19:42,626
Ninguno de nosotros sobrevivirá a esto solo.
236
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
Tienes razón.
237
00:19:48,621 --> 00:19:49,725
¿Qué es eso que estás leyendo?
238
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
Poema, de mi esposa, de Kipling.
239
00:19:53,726 --> 00:19:55,000
Se llama "El Explorador".
240
00:19:55,695 --> 00:19:56,867
¿Y qué?
241
00:19:58,064 --> 00:19:59,236
¿Te gustaría escucharlo?
242
00:20:00,232 --> 00:20:02,906
será un largo camino
hasta llegar a la Amazonia.
243
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
Sé mi invitado.
244
00:20:07,006 --> 00:20:10,647
“No tiene sentido ir más allá;
es el borde del cultivo,'
245
00:20:11,310 --> 00:20:13,586
Así dijeron, y yo lo creí;
246
00:20:14,180 --> 00:20:16,251
partió mi tierra y sembré mi cosecha;
247
00:20:17,149 --> 00:20:19,220
Construí mis graneros y tendí mis cercas..."
248
00:20:19,318 --> 00:20:20,991
"...en la pequeña estación fronteriza
249
00:20:21,921 --> 00:20:26,336
Escondido debajo de las colinas
donde los senderos terminan y se detienen.
250
00:20:28,327 --> 00:20:33,606
Hasta que una voz, tan mala como la conciencia,
sonaron cambios interminables
251
00:20:33,699 --> 00:20:37,670
En un susurro eterno
día y noche repetidos; ¿Entonces?
252
00:20:39,405 --> 00:20:40,543
'Algo escondido.
253
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
Ve y encuéntralo.
254
00:20:43,442 --> 00:20:45,285
Ve y mira detrás de las Cordilleras;
255
00:20:46,445 --> 00:20:48,857
Algo perdido detrás de los Ranges.
256
00:20:50,116 --> 00:20:51,595
Perdido y esperándote.
257
00:20:52,852 --> 00:20:53,853
¡Vete!'
258
00:21:43,435 --> 00:21:44,607
Veintinueve grados.
259
00:21:46,338 --> 00:21:48,443
Dieciséis minutos al sur del ecuador.
260
00:21:49,608 --> 00:21:50,608
Veintinueve.
261
00:21:52,578 --> 00:21:53,578
Seis...
262
00:21:54,680 --> 00:21:55,818
Dieciséis.
263
00:22:02,922 --> 00:22:04,595
Una serpiente de aspecto bastante mortal aquí.
264
00:22:09,028 --> 00:22:11,372
Puede que estemos un poco
Demasiado inglés para esta jungla.
265
00:22:13,966 --> 00:22:15,604
Extraños en una tierra extraña.
266
00:23:50,696 --> 00:23:51,696
Mayor Fawcett.
267
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
¿Eres tu?
268
00:23:54,900 --> 00:23:57,039
- Sí.
- Bienvenidos a Hacienda Jacobina.
269
00:23:58,270 --> 00:24:00,415
Cabo Manley, señor,
enlace con el gobierno de Japón...
270
00:24:00,439 --> 00:24:01,884
Empiezas con la ceremonia.
271
00:24:01,941 --> 00:24:03,443
Un simple apretón de manos será suficiente.
272
00:24:04,777 --> 00:24:05,881
Este es el Sr. Costin.
273
00:24:06,545 --> 00:24:08,320
Odio ser portador de malas noticias
274
00:24:09,114 --> 00:24:11,754
pero he recibido un telegrama
de la comisión de fronteras.
275
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
Seguir.
276
00:24:14,253 --> 00:24:15,664
Te recomiendan encarecidamente...
277
00:24:16,655 --> 00:24:17,725
abortar la misión.
278
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
Se vuelven demasiado peligrosos.
279
00:24:20,826 --> 00:24:23,266
- Ya dispararon...
- ¿Dónde están las oficinas gubernamentales?
280
00:24:23,395 --> 00:24:24,395
Señor...
281
00:24:26,098 --> 00:24:27,099
¿Gobierno, señor?
282
00:24:29,268 --> 00:24:31,805
Me temo que dejaste atrás al gobierno.
hace mucho tiempo.
283
00:24:33,772 --> 00:24:36,116
En ese caso, será mejor
envíales un telegrama.
284
00:24:37,309 --> 00:24:40,153
Informarles que
no nos rendiremos,
285
00:24:40,245 --> 00:24:42,418
y procederemos según lo planeado.
286
00:24:43,682 --> 00:24:45,821
¿Qué tan rápido puedes
encontrarnos una guía india?
287
00:24:46,652 --> 00:24:47,652
Bueno, yo...
288
00:24:47,987 --> 00:24:49,625
Tenía un guía indio, señor, pero...
289
00:24:51,790 --> 00:24:52,860
¿Pero qué pasó con él?
290
00:24:54,994 --> 00:24:57,133
¿Qué? ¿Tenía miedo de trabajar un poco duro?
291
00:24:59,031 --> 00:25:00,031
No del todo, señor.
292
00:25:00,666 --> 00:25:01,872
Ahora está fuera de mis manos.
293
00:25:02,434 --> 00:25:06,041
Necesitas hablar con el barón De Gondoriz.
Dirige la empresa de caucho aquí.
294
00:25:07,940 --> 00:25:10,284
Buenas noches, barón.
Gracias por vernos.
295
00:25:11,510 --> 00:25:13,183
Somos del ejército británico.
296
00:25:14,179 --> 00:25:16,216
Vamos a aventurarnos por el Río Verde,
297
00:25:16,982 --> 00:25:19,053
y nos encontramos en necesidad
de algunos de tus hombres.
298
00:25:20,019 --> 00:25:23,967
A cambio, prometo muy favorable
Trato de mi país.
299
00:25:24,823 --> 00:25:27,497
Mantenlo encadenado.
No se puede confiar en él.
300
00:25:28,127 --> 00:25:30,539
Necesita una buena paliza
de vez en cuando.
301
00:25:36,902 --> 00:25:38,176
Por favor.
302
00:25:48,914 --> 00:25:50,359
Vas río arriba, ¿verdad?
303
00:25:53,419 --> 00:25:54,419
Sí.
304
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Estamos encuestando.
305
00:25:56,822 --> 00:25:57,822
Bueno...
306
00:25:59,525 --> 00:26:01,562
Nadie vuelve de allá arriba.
307
00:26:03,829 --> 00:26:04,829
Alguna vez.
308
00:26:07,166 --> 00:26:08,839
¿Este esclavo es lo suficientemente bueno para ti?
309
00:26:10,669 --> 00:26:11,669
Sí.
310
00:26:14,540 --> 00:26:15,700
¿Hablas inglés?
311
00:26:15,741 --> 00:26:16,879
Él entiende.
312
00:26:17,776 --> 00:26:18,776
Le enseñamos.
313
00:26:21,680 --> 00:26:25,025
¿Qué tomarás por él?
¿Y cuatro hombres de su elección?
314
00:26:27,419 --> 00:26:29,695
Te ofende negociar conmigo.
315
00:26:32,224 --> 00:26:33,584
- No, en absoluto.
- Por favor.
316
00:26:33,859 --> 00:26:35,133
No te avergüences.
317
00:26:36,595 --> 00:26:38,370
Vienes aquí para hacer mapas.
318
00:26:39,231 --> 00:26:40,232
¿Porqué es eso?
319
00:26:41,066 --> 00:26:42,977
Para que haya paz.
320
00:26:44,236 --> 00:26:45,306
¿Qué es la paz?
321
00:26:46,371 --> 00:26:49,614
La paz significa que mi negocio prosperaría.
322
00:26:50,242 --> 00:26:51,380
Yo florecería.
323
00:26:52,911 --> 00:26:53,912
Paz...
324
00:26:54,546 --> 00:26:57,459
sólo significa que nada cambiará.
325
00:26:59,485 --> 00:27:00,555
Yo te ayudaré.
326
00:27:01,553 --> 00:27:05,000
Porque te asegurarás
que nada cambiará.
327
00:27:12,764 --> 00:27:14,444
Olvidé darle esto, mayor.
328
00:27:15,167 --> 00:27:17,007
vino directamente aquí
mientras inspeccionabas.
329
00:27:44,696 --> 00:27:46,437
¿Puedes mostrarme hasta dónde llega el río?
330
00:28:03,115 --> 00:28:04,115
Muy bien.
331
00:28:07,519 --> 00:28:10,022
Tenemos tres balsas completas,
cuatro caballos.
332
00:28:10,822 --> 00:28:13,860
¿Esta es nuestra fiesta?
Maldito grupo desesperado nos tienes.
333
00:28:14,560 --> 00:28:17,541
Son tan confiables como cualquier otro.
eso se puede encontrar aquí, Sr. Costin.
334
00:28:18,664 --> 00:28:20,200
Somos los únicos que les pagaremos.
335
00:28:21,567 --> 00:28:24,309
Lot trabajará doce horas al día; nada menos.
336
00:28:26,171 --> 00:28:28,515
El río será nuestro hogar.
durante los próximos dos años.
337
00:28:29,308 --> 00:28:30,308
No fallaremos.
338
00:28:31,410 --> 00:28:33,515
La humanidad espera nuestros descubrimientos.
339
00:29:31,270 --> 00:29:35,878
¿Alguna vez has visto una tierra
Como el viejo El Dorado
340
00:29:35,941 --> 00:29:39,616
De oro y de plata,
De oro y de plata
341
00:29:39,711 --> 00:29:43,420
¿Alguna vez has visto una arena?
Como el viejo El Dorado
342
00:29:43,482 --> 00:29:47,396
De oro y de plata,
Y plata y oro
343
00:29:48,587 --> 00:29:49,759
Puedo ver los peces,
344
00:29:50,589 --> 00:29:52,000
pero no puedo atraparlos.
345
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
Nada de nuevo.
346
00:30:03,835 --> 00:30:04,836
No entiendo.
347
00:30:05,804 --> 00:30:07,977
El río es profundo aquí.
Hay mucho pescado.
348
00:30:09,408 --> 00:30:10,443
Es un desierto.
349
00:30:12,010 --> 00:30:13,080
Un desierto verde.
350
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Muy bien, tíralo.
351
00:30:17,149 --> 00:30:18,321
Vuelve a intentarlo más arriba.
352
00:30:21,086 --> 00:30:22,086
Mayor Fawcett.
353
00:30:25,757 --> 00:30:28,636
¿Qué diablos está haciendo ella?
¿Hasta aquí?
354
00:30:33,332 --> 00:30:35,107
Ha venido a cargar goma, sin duda.
355
00:30:36,268 --> 00:30:38,428
O tal vez ella está buscando
por el oro en El Dorado.
356
00:30:44,343 --> 00:30:45,343
Es alemán.
357
00:30:47,679 --> 00:30:48,953
El baúl dice "Hamburgo".
358
00:30:50,615 --> 00:30:51,616
Alguien a bordo.
359
00:30:54,786 --> 00:30:55,786
¡Ey!
360
00:30:56,388 --> 00:30:57,388
¿Eres alemán?
361
00:31:18,477 --> 00:31:20,150
¡Coseno! ¡El agua!
362
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
¡Sal del agua!
363
00:31:29,187 --> 00:31:31,258
¿Dónde está Fawcett? ¡Fawcett!
364
00:33:39,684 --> 00:33:40,684
No es nada.
365
00:34:04,242 --> 00:34:05,414
¿Estamos cerca?
366
00:35:29,094 --> 00:35:31,233
Hasta el indio se ha vuelto loco.
367
00:35:36,401 --> 00:35:39,177
el estaba hablando conmigo
sobre las ciudades doradas de hoy.
368
00:35:40,905 --> 00:35:42,350
Como un niño pequeño.
369
00:35:43,475 --> 00:35:46,752
Él piensa que somos conquistadores.
ser conducido a nuestra muerte.
370
00:35:48,413 --> 00:35:50,654
Bueno, el indio parecía
un poco loco para empezar.
371
00:35:55,086 --> 00:35:57,259
Me gustaría que leyeras esto
a mi si puedes.
372
00:35:59,591 --> 00:36:02,197
Si queremos encontrar nuestro fin aquí,
¿Qué diferencia hay?
373
00:36:07,799 --> 00:36:10,780
Temo que sea bastante insoportable,
para que lo lea yo mismo.
374
00:36:13,605 --> 00:36:15,050
Siéntete libre de resumir.
375
00:36:16,307 --> 00:36:17,377
Tiene razón, señor.
376
00:36:22,714 --> 00:36:26,059
Su esposa se mudó con la familia a Devon.
377
00:36:27,519 --> 00:36:30,295
Ha dado a luz a un niño llamado Brian.
378
00:36:31,623 --> 00:36:35,730
Tu hijo mayor, Jack,
está sobresaliendo en todos los sentidos, dice.
379
00:36:58,550 --> 00:37:01,759
Veo la cara de mi hijo
en mis sueños ahora.
380
00:37:09,994 --> 00:37:13,373
¿Qué clase de tonto soy?
dejar a mi familia por este lugar?
381
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
¿Qué esperabas lograr aquí?
382
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
No sé.
383
00:37:29,013 --> 00:37:33,462
Todo lo que nos queda ahora es conseguir
hasta el nacimiento del río.
384
00:38:12,991 --> 00:38:13,992
Sr. Costin.
385
00:38:20,598 --> 00:38:21,598
Importante.
386
00:38:23,268 --> 00:38:24,268
Se acabó la comida.
387
00:38:26,905 --> 00:38:28,942
Jesucristo, nos vamos
morir de hambre.
388
00:38:30,275 --> 00:38:31,276
Una pieza.
389
00:38:36,281 --> 00:38:37,281
¡Dame eso!
390
00:38:39,784 --> 00:38:41,127
¡Contrólate!
391
00:38:45,590 --> 00:38:47,126
No somos salvajes.
392
00:38:53,198 --> 00:38:55,144
Dejaremos nuestros huesos aquí, mayor.
393
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
¿Y para qué?
394
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
¿Un mapa?
395
00:39:02,307 --> 00:39:05,948
¿Vas a olvidar eso?
¿No regresaremos sin comida?
396
00:39:08,613 --> 00:39:09,933
¿Alguna vez has pensado en eso?
397
00:39:10,982 --> 00:39:13,292
Bueno, estamos aquí muriéndonos de hambre.
398
00:39:14,886 --> 00:39:16,229
Ni siquiera estamos buscando oro.
399
00:39:18,223 --> 00:39:19,224
Entonces hagámoslo.
400
00:39:22,026 --> 00:39:25,030
¡Ah! ¡Mi oreja!
401
00:39:25,129 --> 00:39:26,130
¡Mi oreja!
402
00:39:27,365 --> 00:39:30,073
- ¡Mi oído!
- El próximo te meterá en el culo.
403
00:39:32,737 --> 00:39:34,842
Gracias, Sr. Costin.
404
00:39:57,328 --> 00:39:58,534
¡Cortejar!
405
00:40:02,700 --> 00:40:04,577
¡Nadie ha estado aquí antes que yo!
406
00:40:05,169 --> 00:40:06,614
¡Nadie! ¡Alguna vez!
407
00:40:10,708 --> 00:40:11,708
¡Lo logramos!
408
00:40:16,114 --> 00:40:17,114
¡Cortejar!
409
00:40:19,350 --> 00:40:22,126
¡La primera! ¡Somos los primeros!
410
00:40:22,854 --> 00:40:23,854
¡Cortejar!
411
00:40:31,129 --> 00:40:32,129
Importante.
412
00:40:34,565 --> 00:40:35,771
Mayor, hemos perdido al indio.
413
00:40:38,202 --> 00:40:39,202
Se ha escapado.
414
00:40:41,773 --> 00:40:42,877
Él nos trajo aquí.
415
00:40:55,486 --> 00:40:56,487
Mi última lectura.
416
00:41:35,660 --> 00:41:40,006
- ¿Estoy soñando esto?
- No. Yo también lo veo.
417
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Por favor.
418
00:41:46,371 --> 00:41:47,679
Es nuestra única oportunidad.
419
00:41:48,706 --> 00:41:49,776
Debe tener.
420
00:42:04,222 --> 00:42:05,222
Gracias a Dios.
421
00:42:06,357 --> 00:42:08,303
No podría haber hecho eso
Mejor yo, señor.
422
00:42:40,858 --> 00:42:41,858
¿Qué pasa, jefe?
423
00:42:45,430 --> 00:42:46,430
Es cerámica.
424
00:42:48,332 --> 00:42:49,332
Desde el suelo.
425
00:42:53,871 --> 00:42:55,043
Mira, se acabó todo.
426
00:43:03,948 --> 00:43:04,948
Mira esto.
427
00:43:06,117 --> 00:43:07,117
Son antiguos.
428
00:43:10,688 --> 00:43:12,133
Cristo. Tenía razón.
429
00:43:15,726 --> 00:43:17,103
El indio tenía razón.
430
00:43:20,031 --> 00:43:21,772
Cuando dijo que nadie había estado aquí antes.
431
00:43:23,534 --> 00:43:27,949
Creo que no se refería a ningún hombre blanco, Sr. Costin.
Creo que no se refería a ningún hombre blanco.
432
00:43:31,876 --> 00:43:33,287
Pensábamos que el indio estaba loco.
433
00:43:34,479 --> 00:43:35,981
Debe haber habido viviendas aquí.
434
00:44:16,120 --> 00:44:18,430
Gracias a Dios ese jabalí
más carne que nosotros.
435
00:44:18,489 --> 00:44:19,969
Muy bien, tranquilo, tranquilo, tranquilo.
436
00:44:22,460 --> 00:44:25,100
La salida del infierno
Siempre es difícil, Sr. Costin.
437
00:44:27,431 --> 00:44:28,808
Pero volveremos.
438
00:44:32,203 --> 00:44:34,513
El mundo sabrá lo que hemos encontrado aquí.
439
00:44:35,273 --> 00:44:36,473
¡Tenemos que seguir adelante!
440
00:45:37,001 --> 00:45:38,412
Gracias. Gracias.
441
00:45:38,502 --> 00:45:41,244
Mayor Fawcett, usted es
El explorador más valiente de Inglaterra.
442
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
Gracias, señor.
443
00:45:55,853 --> 00:45:56,853
Tu hijo.
444
00:45:57,355 --> 00:45:58,527
Éste debe ser Brian.
445
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Y aquí está Jack.
446
00:46:07,898 --> 00:46:08,968
¿Eres mi padre?
447
00:46:10,935 --> 00:46:12,107
En verdad soy hijo.
448
00:46:13,804 --> 00:46:15,374
Venir. Dame un abrazo.
449
00:46:24,048 --> 00:46:25,152
Vámonos a casa.
450
00:46:27,318 --> 00:46:28,318
Gracias a todos.
451
00:46:35,293 --> 00:46:38,570
Percy, ven. Conoce a nuestro anfitrión,
Sr. James Murray.
452
00:46:38,629 --> 00:46:40,404
Está muy ansioso por conocerte.
453
00:46:40,931 --> 00:46:42,808
Una persona de considerables recursos.
454
00:46:43,567 --> 00:46:45,308
Ciertamente tiene una hermosa casa.
455
00:46:45,736 --> 00:46:47,773
Con, por supuesto,
una reputación a la altura.
456
00:46:50,241 --> 00:46:51,345
Ah, señor Murray.
457
00:46:52,677 --> 00:46:54,850
Mayor Fawcett, lo veo ahí abajo.
458
00:46:55,680 --> 00:46:57,785
Bienvenido... al círculo interno.
459
00:46:58,983 --> 00:47:00,189
Gracias, Sr. Murray.
460
00:47:00,284 --> 00:47:02,127
- Sra. Fawcett.
- Buenas noches.
461
00:47:07,425 --> 00:47:13,341
Percy, están todos muy emocionados.
para escuchar su discurso ante la RGS.
462
00:47:14,098 --> 00:47:15,270
Escúchalos, ¿quieres?
463
00:47:17,468 --> 00:47:19,470
Todos están hablando de tu misión.
464
00:47:21,005 --> 00:47:22,005
Extraordinario.
465
00:47:22,707 --> 00:47:24,186
Es un honor para mí estar aquí, señor.
466
00:47:25,176 --> 00:47:27,520
Leí tu artículo
en el Times esta mañana
467
00:47:27,611 --> 00:47:31,787
sobre la trata de esclavos
en las Américas. Es eh...
468
00:47:33,384 --> 00:47:34,658
Eres un hombre iluminado.
469
00:47:35,486 --> 00:47:36,658
Pobres salvajes.
470
00:47:38,456 --> 00:47:41,300
Native merece nuestra simpatía.
471
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
Sí.
472
00:47:42,960 --> 00:47:46,305
Creo que solo tenemos
acaba de arañar la superficie de la Amazonia.
473
00:47:46,731 --> 00:47:47,971
Sin duda.
474
00:47:49,400 --> 00:47:50,640
Yo estaba, eh...
475
00:47:51,369 --> 00:47:56,580
Bueno, soy bióloga, pero también soy
algo así como un explorador.
476
00:47:56,674 --> 00:48:00,315
Yo era el segundo al mando bajo
Shackleton en la Antártida.
477
00:48:00,678 --> 00:48:01,748
¿Sabías eso?
478
00:48:01,846 --> 00:48:04,520
No creo que haya nadie aquí.
¿Quién no es muy consciente?
479
00:48:04,582 --> 00:48:06,255
de sus logros, Sr. Murray.
480
00:48:06,350 --> 00:48:07,350
Aquí, aquí.
481
00:48:08,185 --> 00:48:10,597
te has distinguido
usted mismo con gran valentía.
482
00:48:11,088 --> 00:48:12,999
Sé lo que requieren estas expediciones.
483
00:48:13,424 --> 00:48:15,700
Bueno, ha sido mi ambición de toda la vida...
484
00:48:17,027 --> 00:48:18,438
ve al Amazonas, ¿sabes?
485
00:48:19,997 --> 00:48:24,241
Debo decir que espero que el RGS
continúa sus actividades,
486
00:48:24,668 --> 00:48:25,668
pero yo...
487
00:48:26,170 --> 00:48:30,346
He llegado a creer que la cartografía
debería ser un interés secundario.
488
00:48:31,842 --> 00:48:32,842
¿En realidad?
489
00:48:33,177 --> 00:48:36,624
Fui testigo de varios
descubrimientos arqueológicos
490
00:48:37,415 --> 00:48:40,123
que creo que puede tener
enorme significado.
491
00:48:40,451 --> 00:48:43,261
- ¿Como?
- Alfarería en la selva.
492
00:48:43,721 --> 00:48:46,600
donde ningún hombre blanco
lo ha sido antes.
493
00:48:46,690 --> 00:48:48,567
Amigo mío, una palabra al oído, por favor.
494
00:48:48,626 --> 00:48:52,904
Tus hazañas se han abierto
cada puerta para ti.
495
00:48:53,631 --> 00:48:56,305
Yo sugeriría mantener
tales hallazgos para usted mismo.
496
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Mmmm.
497
00:48:57,701 --> 00:49:00,739
Una cosa es defender
los primitivos hombres de la selva.
498
00:49:00,805 --> 00:49:04,548
Otra muy distinta es elevar
su capacidad más allá de la razón.
499
00:49:04,608 --> 00:49:09,114
Quiero decir, nadie aquí discutiría
que creíste lo que viste, pero...
500
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
un viaje así es muy duro para la mente;
501
00:49:12,950 --> 00:49:14,156
muy duro, por cierto.
502
00:49:18,756 --> 00:49:19,756
Sr. Keltie.
503
00:49:21,959 --> 00:49:24,735
creo que deberías encontrar
mi mente encaja perfectamente.
504
00:49:27,164 --> 00:49:28,939
Y sigue abierto, gracias a Dios.
505
00:49:40,611 --> 00:49:44,582
- Buenas tardes, señores.
- Buenas tardes.
506
00:49:47,318 --> 00:49:50,322
me gustaría presentar
uno de nuestros hermanos
507
00:49:50,988 --> 00:49:54,094
cuyos logros ahora conoces
508
00:49:54,158 --> 00:49:56,035
y nada despreciable.
509
00:49:57,161 --> 00:49:59,266
Mayor Percy Fawcett.
510
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
Gracias, señor.
511
00:50:10,808 --> 00:50:12,719
Por derecho, debería estar con mi marido.
512
00:50:13,310 --> 00:50:15,551
Me temo que sólo son hombres, señora.
513
00:50:17,548 --> 00:50:18,891
Mis estimados colegas,
514
00:50:20,818 --> 00:50:22,820
ahora es mi firme creencia
515
00:50:24,021 --> 00:50:28,026
que la Amazonia es mucho más
que el desierto verde
516
00:50:28,125 --> 00:50:29,832
que muchos de nosotros habíamos supuesto.
517
00:50:32,796 --> 00:50:36,039
Estoy proponiendo que la Amazonia...
518
00:50:37,134 --> 00:50:39,740
contienen una civilización oculta
519
00:50:42,740 --> 00:50:45,414
Uno que bien puede
son anteriores a la nuestra.
520
00:50:46,510 --> 00:50:47,682
¡Mayor Fawcett!
521
00:50:48,178 --> 00:50:51,057
Soy el Sr. William Barkley de Bedford,
522
00:50:51,148 --> 00:50:52,923
y he estado en Sudamérica.
523
00:50:55,252 --> 00:50:58,563
Por favor, Sr. Barkley, estoy seguro de que todos
estará encantado de saber acerca de sus vacaciones.
524
00:51:01,492 --> 00:51:04,496
Pero actualmente estamos
hablando de exploración.
525
00:51:07,064 --> 00:51:08,104
Ahora para que quede claro.
526
00:51:09,033 --> 00:51:12,606
¿Estás insistiendo en
¿Reinos míticos de oro?
527
00:51:12,703 --> 00:51:15,343
Ahora, esas fantasías
528
00:51:15,406 --> 00:51:18,580
atrajo a los conquistadores
a su destrucción.
529
00:51:20,411 --> 00:51:23,858
Señor, fueron los conquistadores y nosotros
530
00:51:24,281 --> 00:51:26,420
que han estado destruyendo la Amazonia.
531
00:51:28,018 --> 00:51:30,055
He visto, con mis propios ojos,
532
00:51:30,120 --> 00:51:32,964
evidencia de su civilización.
533
00:51:33,057 --> 00:51:35,936
Y le aseguro, señor, que es real.
534
00:51:38,762 --> 00:51:41,538
Quizás sea demasiado difícil
para que algunos de ustedes lo admitan.
535
00:51:43,567 --> 00:51:48,539
Nosotros, que hemos estado empapados
en la intolerancia de la iglesia durante tanto tiempo,
536
00:51:48,606 --> 00:51:52,110
no puedo dar mucho crédito
a una civilización más antigua.
537
00:51:53,043 --> 00:51:56,991
En particular uno creado
por una raza el hombre blanco
538
00:51:57,081 --> 00:51:59,652
ha condenado tan brutalmente
a la esclavitud y a la muerte.
539
00:52:00,651 --> 00:52:05,760
¿Estás insistiendo en que estos salvajes,
¿Son nuestros iguales?
540
00:52:06,290 --> 00:52:10,067
No lo sé, señor Barkley.
pero tengo la intención de averiguarlo.
541
00:52:10,127 --> 00:52:12,903
¡¿Qué?! Salvajes
en la Abadía de Westminster?
542
00:52:15,332 --> 00:52:17,312
¡De ahí su falta de respeto, señor!
543
00:52:19,236 --> 00:52:20,772
¿Pero qué está en juego?
544
00:52:23,107 --> 00:52:25,348
Si podemos encontrar una ciudad...
545
00:52:26,276 --> 00:52:29,257
donde uno era considerado
imposible existir...
546
00:52:29,813 --> 00:52:34,353
Bien puede escribir un todo
nuevo capítulo en la historia de la humanidad.
547
00:52:35,185 --> 00:52:37,165
¡Sí! ¡Sí!
548
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
Considere mi evidencia.
549
00:52:40,257 --> 00:52:42,430
Tengo hallazgos arqueológicos.
550
00:52:43,994 --> 00:52:48,841
Antigüedades tan sofisticadas como
Cualquiera en Asia o Europa...
551
00:52:50,200 --> 00:52:52,305
en medio de la jungla!
552
00:52:52,369 --> 00:52:54,178
¡Batería de cocina!
553
00:52:54,638 --> 00:52:56,117
¡Batería de cocina!
554
00:52:56,607 --> 00:52:57,677
¡Batería de cocina!
555
00:52:58,509 --> 00:53:00,284
¡Sartenes! ¡Batería de cocina!
556
00:53:00,778 --> 00:53:02,985
¡Batería de cocina!
557
00:53:11,822 --> 00:53:15,736
- ¡Cálmense, niños! ¡Establecerse!
- Oh...
558
00:53:17,628 --> 00:53:22,304
Después de mi regreso de la selva,
He examinado un solo documento;
559
00:53:22,700 --> 00:53:25,408
¡que data de los conquistadores, señor Barkley!
560
00:53:27,471 --> 00:53:29,508
Dice explícitamente
561
00:53:29,573 --> 00:53:31,814
el descubrimiento de una ciudad perdida.
562
00:53:34,178 --> 00:53:39,184
Descubierto en Trinity College, Dublín,
esta semana por mi encantadora esposa.
563
00:53:41,318 --> 00:53:46,392
Escrito por un soldado portugués
en 1753, y cito,
564
00:53:47,858 --> 00:53:52,500
"Nos topamos con las ruinas de
una ciudad antigua adornada de oro.
565
00:53:53,564 --> 00:53:54,599
Carreteras...
566
00:53:55,199 --> 00:53:56,200
Templos...
567
00:53:56,700 --> 00:53:57,906
Símbolos antiguos...
568
00:53:58,001 --> 00:54:00,242
¿Qué? ¿Eldorado?
569
00:54:00,337 --> 00:54:01,714
¡No, señores!
570
00:54:02,072 --> 00:54:05,383
- Yo lo llamo "Zed".
- ¿Zed?
571
00:54:05,442 --> 00:54:08,514
¡La pieza definitiva del rompecabezas humano!
572
00:54:09,246 --> 00:54:12,853
¡Está ahí y debemos encontrarlo!
573
00:54:13,217 --> 00:54:14,628
¡Señor Fawcett!
574
00:54:16,353 --> 00:54:19,891
¡Sr. Fawcett, yo digo que regresemos!
575
00:54:20,791 --> 00:54:24,796
¡Yo digo que vayamos y encontremos la gloria!
576
00:54:25,362 --> 00:54:26,534
¿Qué dices?
577
00:54:26,964 --> 00:54:28,637
Lo que digo, Sr. Murray...
578
00:54:29,967 --> 00:54:31,878
¡Acepto ese desafío!
579
00:54:35,038 --> 00:54:36,278
Sr. Costin!
580
00:54:36,974 --> 00:54:38,385
Te veo sentado ahí.
581
00:54:39,243 --> 00:54:40,881
¿Volverás con nosotros?
582
00:54:42,079 --> 00:54:43,079
Sr. Fawcett.
583
00:54:43,781 --> 00:54:45,089
Esa jungla es un infierno, pero...
584
00:54:45,616 --> 00:54:46,788
a uno le gusta.
585
00:54:49,153 --> 00:54:50,723
¡Volveremos!
586
00:54:51,722 --> 00:54:53,724
¡Y encontraremos la gloria!
587
00:55:03,634 --> 00:55:06,615
Tengo muchas esperanzas, Cheeky.
588
00:55:08,772 --> 00:55:11,309
Con este viaje, tal vez podamos
589
00:55:11,408 --> 00:55:15,185
para derribar sus
convicciones estrechas.
590
00:55:19,783 --> 00:55:23,788
Creo que estoy bastante listo
para acompañarte en tu próximo viaje.
591
00:55:30,861 --> 00:55:31,861
¿Qué quieres decir?
592
00:55:35,699 --> 00:55:37,872
Los niños serán
para entonces ya estaba de vuelta en la escuela.
593
00:55:40,137 --> 00:55:41,810
Y he aprendido a leer las estrellas...
594
00:55:43,473 --> 00:55:44,508
y navegar.
595
00:55:46,810 --> 00:55:49,484
Me he vuelto muy versado
en la historia de la región.
596
00:55:52,149 --> 00:55:54,026
Después de todo, fui yo quien encontró el documento.
597
00:55:54,484 --> 00:55:55,656
Lo sé, cariño.
598
00:55:58,956 --> 00:56:00,560
Pero eso sería imposible.
599
00:56:02,960 --> 00:56:05,065
No es un lugar en absoluto para una mujer.
600
00:56:08,298 --> 00:56:09,641
¿"No es un lugar para una mujer"?
601
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
Sí.
602
00:56:12,169 --> 00:56:14,877
Creemos firmemente
en la igualdad entre nosotros.
603
00:56:14,972 --> 00:56:17,976
En igualdad, si,
pero en mente, no en cuerpo.
604
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
Ah.
605
00:56:19,676 --> 00:56:23,214
El rigor de tal viaje sería
más allá de tu imaginación.
606
00:56:23,847 --> 00:56:26,691
Creo que es generalmente reconocido
que el dolor que experimenta una mujer
607
00:56:26,750 --> 00:56:29,390
durante el parto supera con creces
cualquier cosa que un hombre deba soportar.
608
00:56:29,820 --> 00:56:32,980
- No se trata de parto.
- Oh, ¿qué sabrías tú del parto?
609
00:56:33,824 --> 00:56:36,532
¿Has presenciado dos minutos de ello?
¿Y mucho menos soportarlo?
610
00:56:40,097 --> 00:56:41,097
La jungla...
611
00:56:42,065 --> 00:56:44,944
se trata de años de práctica...
612
00:56:46,370 --> 00:56:48,941
entrenamiento, el arte de ser soldado.
613
00:56:50,507 --> 00:56:51,508
Yo tengo eso.
614
00:56:52,709 --> 00:56:56,247
Se trata de gusanos en tu piel.
Se trata de serpientes mortales.
615
00:56:56,346 --> 00:56:59,088
y enfermedades que te hacen vomitar sangre.
616
00:57:00,851 --> 00:57:02,455
No podrías soportarlo.
617
00:57:03,387 --> 00:57:05,458
Y eso tampoco lo pude soportar.
618
00:57:05,555 --> 00:57:09,594
De alguna manera logré soportar los peligros.
te enfrentaste a los años que estuviste fuera.
619
00:57:09,927 --> 00:57:12,032
De esta manera yo podría estar juntos
por algunas de nuestras vidas!
620
00:57:12,095 --> 00:57:13,199
¡Eres mi esposa!
621
00:57:16,300 --> 00:57:17,438
Te necesito aquí.
622
00:57:17,534 --> 00:57:18,604
Oh, Dios.
623
00:57:18,702 --> 00:57:21,376
No como un compañero de tienda
necesitado de cuidados constantes.
624
00:57:23,273 --> 00:57:26,220
Y en esta fantasía tuya,
¿Qué pasa con los niños?
625
00:57:28,779 --> 00:57:30,952
Por favor, intenta ser razonable.
626
00:57:33,617 --> 00:57:36,120
Me echarás en cara lo razonable.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,924
¿Era razonable quedarse aquí?
y luchar por proporcionar
628
00:57:39,990 --> 00:57:41,830
para los niños mientras tu
vagó por la jungla?
629
00:57:43,093 --> 00:57:44,333
No. No has pensado,
630
00:57:44,428 --> 00:57:47,068
no en el pensamiento, a mi
aspiraciones como mujer.
631
00:57:47,998 --> 00:57:49,042
¿Has pensado en eso?
632
00:57:49,066 --> 00:57:54,140
Hombres y mujeres han actuado
sus roles desde el principio de los tiempos!
633
00:57:54,671 --> 00:57:57,675
es la piedra angular
de nuestra civilización.
634
00:57:57,774 --> 00:58:00,084
Debo decir que esperaba más.
comprensión de tu parte,
635
00:58:00,143 --> 00:58:01,315
y estoy deshonrado
636
00:58:01,411 --> 00:58:02,856
-¡Por tu postura ignorante!
- ¡Madre!
637
00:58:03,747 --> 00:58:04,657
Está bien, cariño.
638
00:58:04,748 --> 00:58:06,159
Lamento que estuviéramos gritando.
639
00:58:06,183 --> 00:58:08,424
- Corre, yo entraré...
- ¡Madre, por favor no pelees!
640
00:58:08,485 --> 00:58:09,691
Está bien, Jack. Ir.
641
00:58:39,616 --> 00:58:43,063
121 millas
al último marcaje del Oviedo.
642
00:58:49,359 --> 00:58:50,759
Deberías ponerle un poco de grasa.
643
00:58:52,462 --> 00:58:53,462
Servirá.
644
00:58:55,499 --> 00:58:56,569
¿Dónde está el señor Murray?
645
00:58:57,501 --> 00:58:58,844
Él está cerrando la marcha, jefe.
646
00:59:01,171 --> 00:59:02,171
¡Señor Murray!
647
00:59:03,407 --> 00:59:04,977
¿Sí?
648
00:59:05,042 --> 00:59:06,180
¿Cómo te las arreglas?
649
00:59:06,810 --> 00:59:09,188
Me las arreglo bien, gracias.
650
00:59:10,414 --> 00:59:13,759
Mi mochila parece un poco pesada,
651
00:59:14,985 --> 00:59:16,225
Tal vez lo haga...
652
00:59:17,220 --> 00:59:20,758
deshacerme de lo innecesario
accesorios, ¿sí?
653
00:59:21,825 --> 00:59:23,361
Yo no haría eso si fuera tú.
654
00:59:24,227 --> 00:59:26,730
No querrás estar mal equipado
para el viaje que tenemos por delante.
655
00:59:26,830 --> 00:59:27,830
Bueno, sí.
656
00:59:28,398 --> 00:59:29,398
Sin embargo...
657
00:59:30,567 --> 00:59:31,773
mucho de esto...
658
00:59:32,502 --> 00:59:36,382
El equipo científico parece
estar frenándonos.
659
00:59:38,008 --> 00:59:39,248
Cuando lleguemos al río entonces,
660
00:59:40,610 --> 00:59:42,715
pero debes quedarte con uno
conjunto de ropa de repuesto.
661
00:59:43,513 --> 00:59:44,753
Y, por supuesto, tu colchón.
662
00:59:45,449 --> 00:59:47,861
creo que iré
desnudo como Adán en este...
663
00:59:48,351 --> 00:59:49,351
calor infernal.
664
00:59:50,887 --> 00:59:52,059
Qué sitio sería ese.
665
00:59:53,123 --> 00:59:54,123
Sigamos adelante.
666
00:59:55,292 --> 00:59:57,272
Ese cabrón desearía serlo.
De nuevo en el Polo Sur.
667
00:59:59,129 --> 01:00:01,302
Él hará todo lo posible muy pronto.
No te preocupes.
668
01:00:08,405 --> 01:00:10,686
¿Deberíamos tratarnos a nosotros mismos?
al correo, señores?
669
01:00:10,941 --> 01:00:12,716
Todavía tenemos el saco
de San Carlos.
670
01:00:13,944 --> 01:00:16,891
Tienes dos de
su esposa y su hijo, mayor.
671
01:00:21,451 --> 01:00:23,124
Ha habido un descubrimiento importante en Perú.
672
01:00:25,422 --> 01:00:26,924
Ah, y un americano,
673
01:00:27,591 --> 01:00:32,267
Hiram Bingham, ha encontrado la ciudad perdida
en las Indias, Machu Picchu.
674
01:00:35,298 --> 01:00:38,802
Dice que el Dr. Hamilton Rice
está tras su pista.
675
01:00:39,936 --> 01:00:41,745
Parece que estamos en una carrera
con los americanos ahora.
676
01:00:42,739 --> 01:00:44,179
Buscan un poco de nuestro prestigio.
677
01:00:46,243 --> 01:00:47,517
Está demasiado al norte.
678
01:00:47,611 --> 01:00:48,611
Mmm.
679
01:00:49,112 --> 01:00:51,922
Aún así... demuestra que hay mucho por encontrar.
680
01:00:53,683 --> 01:00:54,923
Hemos perdido el otro barco.
681
01:01:01,191 --> 01:01:02,191
¡Salvajes!
682
01:01:02,659 --> 01:01:04,605
- ¡Armense!
- ¡No! Mantenga el fuego.
683
01:01:06,096 --> 01:01:07,268
Todos fuera del barco.
684
01:01:08,632 --> 01:01:09,667
¡Refugiarse!
685
01:01:24,948 --> 01:01:25,948
¡Señor Manley!
686
01:01:26,483 --> 01:01:27,894
Consigue tu concertina.
687
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
¿Mi concertina, señor?
688
01:01:29,019 --> 01:01:29,895
¡Sí, hazlo ahora!
689
01:01:29,986 --> 01:01:31,624
¡Juega a "Soldados de la Reina"!
690
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
¡Vamos!
691
01:01:35,692 --> 01:01:37,296
Sr. Costin, venga a cantar conmigo.
692
01:01:41,064 --> 01:01:42,064
¡Venir!
693
01:01:44,968 --> 01:01:45,968
¿Estás listo?
694
01:01:46,903 --> 01:01:47,903
¡Y!
695
01:01:48,138 --> 01:01:53,747
Somos soldados de la Reina, muchachos
696
01:01:53,843 --> 01:01:56,585
quienes han sido mis muchachos,
697
01:01:56,680 --> 01:01:59,422
quién ha visto a mis muchachos
698
01:01:59,516 --> 01:02:04,261
En la lucha por la gloria de Inglaterra, muchachos
699
01:02:04,354 --> 01:02:08,860
¡Los soldados de la Reina de Inglaterra!
700
01:02:14,831 --> 01:02:16,105
- Amigos.
- Hola.
701
01:02:16,199 --> 01:02:17,576
Mano, mano, melena.
702
01:02:17,667 --> 01:02:18,509
¡Amigos!
703
01:02:18,568 --> 01:02:22,380
¡Mano, mano, melena!
704
01:02:24,608 --> 01:02:25,608
¡Amigo!
705
01:02:26,376 --> 01:02:27,376
¡Amigo!
706
01:02:32,015 --> 01:02:33,015
¡Amigo!
707
01:03:59,803 --> 01:04:01,544
¡Chicos! ¡Punto!
708
01:04:02,939 --> 01:04:04,179
Si el hombre rojo ataca.
709
01:04:05,342 --> 01:04:06,685
Te unes a mí a toda costa.
710
01:04:07,977 --> 01:04:09,149
Reúnanse conmigo a toda costa.
711
01:04:23,059 --> 01:04:24,902
Oh, buen Dios.
712
01:05:04,267 --> 01:05:05,267
Estamos a salvo.
713
01:05:06,236 --> 01:05:08,614
El jefe nos ha invitado a ser sus invitados.
714
01:05:30,226 --> 01:05:31,226
¿Estás bien?
715
01:05:35,598 --> 01:05:37,278
Esta es una tribu de caníbales.
716
01:05:38,067 --> 01:05:39,307
Lo sé. Lo sé.
717
01:05:41,070 --> 01:05:44,415
El jefe explicó que es
un miembro muerto de su tribu.
718
01:05:45,442 --> 01:05:48,252
Su espíritu entrará en ellos si lo comen.
719
01:05:49,712 --> 01:05:51,658
Debemos intentar comprometernos.
720
01:05:54,417 --> 01:05:58,559
Pueden tener información crítica.
sobre nuestro destino.
721
01:05:58,621 --> 01:06:01,124
Yo... rechazo esta locura.
722
01:06:01,925 --> 01:06:02,925
Lo rechazo.
723
01:06:07,730 --> 01:06:10,404
Hombres, vengan conmigo... Vengan.
724
01:06:12,602 --> 01:06:14,411
Muchachos, tenemos que regresar a ese barco.
725
01:06:17,273 --> 01:06:18,273
Costín.
726
01:07:26,376 --> 01:07:27,376
Si.
727
01:07:28,978 --> 01:07:29,978
Gracias.
728
01:08:12,956 --> 01:08:15,459
Ha oído rumores de una ciudad,
pero no está seguro.
729
01:08:16,359 --> 01:08:19,636
Dijo que más arriba del río cree
Habrá gente que nos podrá ayudar.
730
01:08:22,765 --> 01:08:23,765
Muy bien entonces.
731
01:08:24,968 --> 01:08:25,969
Gracias amigo.
732
01:08:27,804 --> 01:08:29,647
- ¿Comida?
- ¿Alimento?
733
01:08:30,273 --> 01:08:31,273
¿Comida?
734
01:08:33,142 --> 01:08:35,144
- Eh...
-Comida. Sí, gracias.
735
01:08:35,612 --> 01:08:36,612
Para ti.
736
01:09:14,684 --> 01:09:16,129
Eso es notable.
737
01:09:17,854 --> 01:09:20,357
esa sustancia
sólo aturde al pez.
738
01:09:21,924 --> 01:09:23,644
No matan más que
lo que tienen que hacer.
739
01:09:26,663 --> 01:09:27,767
Notable.
740
01:09:54,223 --> 01:09:57,500
Estos llamados salvajes
han cultivado la selva.
741
01:10:00,163 --> 01:10:02,040
Donde nadie pensó que se podría hacer.
742
01:10:05,468 --> 01:10:09,075
Hemos estado tan...
arrogante y despectivo.
743
01:10:09,972 --> 01:10:11,508
Yo no menos que otros.
744
01:10:13,910 --> 01:10:15,548
Mira cómo está todo dispuesto.
745
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
Es matemático en su precisión.
746
01:10:23,386 --> 01:10:24,786
Bueno, es lo que has estado diciendo.
747
01:10:35,732 --> 01:10:37,405
Imagínese cómo debe ser Z.
748
01:10:43,005 --> 01:10:44,678
Bueno, la canoa ya no sirve.
749
01:10:45,341 --> 01:10:46,547
Tendremos que usar la balsa.
750
01:10:50,046 --> 01:10:51,218
Salimos al amanecer.
751
01:11:19,142 --> 01:11:20,142
Jefe.
752
01:11:22,245 --> 01:11:23,245
¡Jefe!
753
01:11:28,217 --> 01:11:29,257
Creo que lo encontré.
754
01:11:38,828 --> 01:11:39,829
Hola, viejo deporte.
755
01:11:42,732 --> 01:11:44,803
Parece que me he perdido.
756
01:11:46,102 --> 01:11:48,810
Gracias a Dios estáis todos vivos.
Había asumido que habías estado
757
01:11:48,905 --> 01:11:51,647
canibalizado por esos salvajes.
758
01:11:58,481 --> 01:12:02,293
Mira mi pierna. Tengo una herida desagradable.
759
01:12:02,351 --> 01:12:04,353
Serás atendido. Venir.
760
01:12:04,821 --> 01:12:06,926
- No.
- Debemos seguir moviéndonos.
761
01:12:08,124 --> 01:12:10,627
Creo que tengo un poco de fiebre.
762
01:12:10,693 --> 01:12:12,866
Manley, ayúdame a limpiar todo esto.
763
01:12:28,845 --> 01:12:30,051
Esto estaba en mi bolso.
764
01:12:33,683 --> 01:12:37,859
Fue un regalo de mi esposa e hijos.
para que todos compartamos.
765
01:12:39,555 --> 01:12:41,057
Lo sé. Yo estaba muy...
766
01:12:42,825 --> 01:12:43,825
hambriento"
767
01:12:47,330 --> 01:12:50,470
Estoy un poco muerto. Si no te importa
Voy a descansar un rato...
768
01:12:51,467 --> 01:12:52,467
mientras más.
769
01:12:53,169 --> 01:12:55,206
No tienes derecho a estar cansado.
770
01:12:56,739 --> 01:13:01,552
Mis propios hijos, en sus tiernas edades
Se puede contar con más que tú.
771
01:13:03,980 --> 01:13:06,426
Y podría estar en casa... con ellos.
772
01:13:08,517 --> 01:13:10,360
Y sin embargo, estoy aquí contigo
773
01:13:12,054 --> 01:13:14,000
para intentar grandes cosas.
774
01:13:16,325 --> 01:13:17,565
¿Tienes agua por favor?
775
01:13:18,661 --> 01:13:20,538
Recibirás agua cuando lleguemos a la balsa.
776
01:13:20,596 --> 01:13:23,372
Sr. Manley, ayúdeme a ponerlo en pie.
777
01:13:29,205 --> 01:13:30,684
Quédese donde está, señor Murray.
778
01:13:31,674 --> 01:13:33,244
Es esencial que mantengamos el equilibrio.
779
01:13:36,178 --> 01:13:37,248
¡Murray!
780
01:13:37,847 --> 01:13:38,951
¡Mata!
781
01:13:41,250 --> 01:13:43,196
¡Quédate abajo, maldito seas!
782
01:13:44,453 --> 01:13:45,932
¡Murray, mantente cerca del suelo!
783
01:13:48,557 --> 01:13:49,558
¡Nada hasta la orilla!
784
01:13:49,959 --> 01:13:51,404
¡Nos inclinaremos más abajo!
785
01:13:57,366 --> 01:13:58,470
¡Nada hasta la orilla!
786
01:13:59,235 --> 01:14:01,738
¡Déjalo ir! ¡Nada hasta la orilla!
787
01:14:02,972 --> 01:14:04,315
"¡Déjalo ir!
"¡No!
788
01:14:04,407 --> 01:14:08,253
¡Estás volcando la balsa!
¡Estamos perdiendo suministros! ¡Maldito seas!
789
01:14:08,711 --> 01:14:11,487
¡Dije que te sueltes, debilucho testarudo!
790
01:14:11,580 --> 01:14:12,581
¡Déjalo ir!
791
01:14:13,149 --> 01:14:14,594
¡Sr. Manley, ayúdeme!
792
01:14:14,650 --> 01:14:16,254
¡Ayúdame a llegar a la orilla!
793
01:14:28,064 --> 01:14:30,271
- Callarse la boca.
- ¡Jefe!
794
01:14:31,434 --> 01:14:33,641
Hemos perdido un tercio de nuestras raciones.
795
01:14:40,743 --> 01:14:43,587
- ¡Me estaba ahogando!
- ¡No había ninguna posibilidad de eso!
796
01:14:45,114 --> 01:14:47,355
¡Y esto después de que robaste nuestra comida!
797
01:14:48,351 --> 01:14:50,592
Supongo que debería haberme matado de hambre.
798
01:14:50,920 --> 01:14:53,480
Ese hubiera sido el honorable
curso de acción, ¿no?
799
01:14:53,990 --> 01:14:56,027
¿No es eso lo que quieres?
Quieres que muera.
800
01:14:56,792 --> 01:14:59,432
Yo... Por favor, más despacio.
801
01:15:00,796 --> 01:15:02,867
Dale una oportunidad a un moribundo.
802
01:15:05,167 --> 01:15:06,646
Sólo quiero estar muerto.
803
01:15:14,143 --> 01:15:18,558
Joven advenedizo y su
vulgar búsqueda de la gloria.
804
01:15:20,483 --> 01:15:22,326
Como un Judas...
805
01:15:23,719 --> 01:15:25,289
él me ha librado...
806
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
en esto...
807
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
selva.
808
01:15:32,995 --> 01:15:34,372
Bueno, llevamos dos semanas de retraso...
809
01:15:35,398 --> 01:15:37,241
según el sextante y las cartas.
810
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
Jefe.
811
01:15:43,639 --> 01:15:45,880
Esta herida en su pierna
está cada vez más infectado.
812
01:15:48,577 --> 01:15:50,181
El Sr. Murray ahora tiene envenenamiento de la sangre.
813
01:15:53,916 --> 01:15:55,020
Me di cuenta de.
814
01:15:58,220 --> 01:15:59,580
¿Crees que lo logrará?
815
01:16:01,891 --> 01:16:02,891
Pocas posibilidades.
816
01:16:09,265 --> 01:16:12,405
No vale la pena besarlo...
817
01:16:13,436 --> 01:16:15,006
el borde de tu vestido.
818
01:16:16,205 --> 01:16:17,205
Como yo...
819
01:16:18,007 --> 01:16:19,714
No soy digno del tuyo.
820
01:16:21,410 --> 01:16:23,390
Dame fuerza para sobrevivir.
821
01:16:25,247 --> 01:16:26,590
Él no es digno.
822
01:16:29,518 --> 01:16:31,225
No, no.
823
01:16:45,734 --> 01:16:46,804
¿Sí? Qué es'?
824
01:16:53,609 --> 01:16:56,317
Hay campamentos mineros
al sur de nosotros en el río.
825
01:16:58,881 --> 01:17:00,883
Por la mañana estarás
en tu camino hacia ellos.
826
01:17:02,218 --> 01:17:03,925
Voy a darte nuestro último caballo.
827
01:17:04,820 --> 01:17:07,733
con qué suministros puedo ahorrar
y un indio para guiarte.
828
01:17:09,892 --> 01:17:11,394
Tengo una familia en casa.
829
01:17:12,761 --> 01:17:17,232
No puedo permitir que pongas en peligro
el bienestar de toda la tripulación.
830
01:17:20,803 --> 01:17:22,908
No te importa un comino.
831
01:17:24,473 --> 01:17:26,316
O sobre cualquiera del partido.
832
01:17:30,179 --> 01:17:32,489
Ni siquiera te importa volver a casa.
833
01:17:35,351 --> 01:17:36,455
Sólo te importa...
834
01:17:37,820 --> 01:17:39,094
sobre tu pérdida...
835
01:17:40,589 --> 01:17:41,589
ciudad.
836
01:18:17,493 --> 01:18:19,495
voy a ver
si hay un camino a través!
837
01:18:39,515 --> 01:18:40,515
¡Jefe!
838
01:18:41,984 --> 01:18:42,984
¡Jefe!
839
01:18:56,065 --> 01:18:57,065
¡Jefe!
840
01:18:57,933 --> 01:18:58,933
¡Lo vi!
841
01:18:59,768 --> 01:19:01,213
¡Nos estamos acercando!
842
01:19:02,571 --> 01:19:03,743
¡Sigue adelante!
843
01:19:05,774 --> 01:19:07,014
Necesitamos regresar.
844
01:19:17,119 --> 01:19:19,319
¡El tipo es un maldito bastardo!
¡Nos costó nuestro último caballo!
845
01:19:20,055 --> 01:19:21,398
Y así es como nos lo paga.
846
01:19:24,226 --> 01:19:27,230
¡Las raciones arruinadas!
¡Murray los cubrió de aceite!
847
01:19:27,296 --> 01:19:28,296
¡Míralo!
848
01:19:38,907 --> 01:19:40,147
Debemos dar marcha atrás.
849
01:19:42,645 --> 01:19:44,556
No hay vuelta atrás.
850
01:19:46,749 --> 01:19:48,251
¡Estamos aquí!
851
01:19:52,087 --> 01:19:54,465
No tenemos nada que mostrar por nuestros esfuerzos.
852
01:19:54,556 --> 01:19:57,127
- No hay pruebas...
- ¿Con qué seguimos?
853
01:19:57,226 --> 01:20:00,139
Con lo que tenemos a nuestras espaldas,
¡duraremos una semana como máximo!
854
01:20:01,964 --> 01:20:03,102
¡Se acabó, Percy!
855
01:20:30,826 --> 01:20:32,772
PERCY: Para enviar a la RGS:
856
01:20:34,129 --> 01:20:38,100
Sr. James Murray fue obligado
separarse de nuestra expedición
857
01:20:38,534 --> 01:20:40,138
buscar atención médica.
858
01:20:42,371 --> 01:20:45,181
Actualmente se desconoce su paradero,
859
01:20:46,809 --> 01:20:48,686
y lo más probable es que haya fallecido.
860
01:20:51,046 --> 01:20:55,119
El resto del grupo
regresará a Inglaterra
861
01:20:55,951 --> 01:20:57,453
tan pronto como sea posible.
862
01:21:07,229 --> 01:21:08,572
Parece una guerra con Francia.
863
01:21:09,298 --> 01:21:11,418
Mejor todos volvamos a casa o
Perderemos nuestra oportunidad de luchar.
864
01:21:15,371 --> 01:21:16,714
Por favor envíe eso inmediatamente.
865
01:21:17,806 --> 01:21:18,806
Sí, señor.
866
01:21:23,545 --> 01:21:25,024
Persíguelo. ¡Seguir! Continúa, Bri.
867
01:21:27,249 --> 01:21:29,251
Esa es Juana,
como habrás adivinado.
868
01:21:29,351 --> 01:21:30,489
¡Ay, Jack!
869
01:21:31,019 --> 01:21:31,861
Tu hija.
870
01:21:31,920 --> 01:21:33,490
¡Lo siento! No quise hacer eso.
871
01:21:33,922 --> 01:21:35,162
Hermoso niño.
872
01:21:36,692 --> 01:21:37,762
Hola Juana.
873
01:21:58,347 --> 01:22:00,088
- Iré a buscar a los chicos.
- No.
874
01:22:02,851 --> 01:22:03,921
Déjalos terminar.
875
01:22:05,120 --> 01:22:06,793
Cuando terminen, envíalos.
876
01:22:10,893 --> 01:22:12,804
debo ser yo quien les diga
lo que ha pasado.
877
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
Eres real.
878
01:22:33,549 --> 01:22:35,620
Tres, dos, uno... ¡Vamos!
879
01:22:36,618 --> 01:22:37,995
Cuánto han crecido.
880
01:22:40,823 --> 01:22:42,734
Lo has hecho muy bien con ellos.
881
01:22:44,660 --> 01:22:45,660
¡Mi pelota!
882
01:22:47,896 --> 01:22:48,896
¡Oye, vamos!
883
01:23:03,579 --> 01:23:05,991
Señores, bienvenidos a nuestro nuevo hogar.
884
01:23:06,515 --> 01:23:08,358
gracias por venir
con tan poca antelación.
885
01:23:08,684 --> 01:23:10,357
Sr. Juan. Caballeros.
886
01:23:11,086 --> 01:23:12,463
Por favor, ¿podrías pasar por aquí?
887
01:23:16,992 --> 01:23:19,097
Felicitaciones por su título de caballero.
- Ah, gracias.
888
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
Creo que conoces a todos aquí.
889
01:23:23,365 --> 01:23:26,312
Llegó el señor James Murray
en Londres esta misma mañana.
890
01:23:27,703 --> 01:23:31,014
Sentimos que era fundamental reunirnos
lo antes posible.
891
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
Felicitaciones por su regreso seguro.
892
01:23:44,553 --> 01:23:45,998
Es un esfuerzo notable.
893
01:23:47,022 --> 01:23:49,696
El señor Murray sostiene
que lo abandonaste.
894
01:23:50,292 --> 01:23:51,464
¿Es esto correcto?
895
01:23:51,793 --> 01:23:53,170
No. No lo es.
896
01:23:53,695 --> 01:23:55,834
Le dieron dinero y comida.
897
01:23:56,999 --> 01:24:00,845
Fue una decisión desafortunada pero necesaria.
maniobra para salvar vidas.
898
01:24:00,903 --> 01:24:02,075
Señor Jorge.
899
01:24:02,170 --> 01:24:03,308
Pasamos todo nuestro tiempo.
900
01:24:05,340 --> 01:24:08,344
Jugando en el barro
con los salvajes.
901
01:24:11,046 --> 01:24:13,720
Nunca vi ninguna evidencia de una ciudad perdida.
902
01:24:15,250 --> 01:24:19,824
Tú fuiste la razón por la que no llegamos
Nuestro destino, Sr. Murray.
903
01:24:20,522 --> 01:24:22,661
Echaste parafina en todos nuestros suministros.
904
01:24:22,991 --> 01:24:25,028
Rechazo esa acusación, Sir John.
905
01:24:26,361 --> 01:24:29,171
No puedo tolerar más insultos.
de este joven.
906
01:24:29,231 --> 01:24:33,270
Yo... he contratado un abogado
y procederé en consecuencia.
907
01:24:34,436 --> 01:24:35,915
Y en cuanto a sus lacayos,
908
01:24:36,004 --> 01:24:40,180
Son cerdos y no se puede confiar en ellos.
909
01:24:40,509 --> 01:24:43,388
Deberías haberte golpeado en la jungla.
como el perro que eres.
910
01:24:43,445 --> 01:24:44,645
Por favor señores.
911
01:24:45,047 --> 01:24:46,720
Nuestra nación está ahora en guerra.
912
01:24:47,249 --> 01:24:51,527
No nos conviene permitirnos
conflictos personales.
913
01:24:51,587 --> 01:24:54,693
te suplico sinceramente
para llegar a un entendimiento.
914
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
Muy bien.
915
01:25:01,730 --> 01:25:03,732
Ofrezco muy generosamente eso...
916
01:25:04,800 --> 01:25:08,304
si estas dispuesto
para pedirme disculpas aquí
917
01:25:08,737 --> 01:25:10,944
frente a toda esta sociedad,
918
01:25:12,140 --> 01:25:17,214
Consideraré retirar mis reclamos.
contra el RGS y usted mismo,
919
01:25:17,879 --> 01:25:19,916
con ciertas condiciones, por supuesto.
920
01:25:21,450 --> 01:25:22,450
Bueno, mayor.
921
01:25:23,552 --> 01:25:24,758
¿Te disculparás?
922
01:25:28,156 --> 01:25:29,897
Por el bien general...
923
01:25:31,393 --> 01:25:33,304
Estoy dispuesto a reconciliarme.
924
01:25:33,795 --> 01:25:34,795
Gracias.
925
01:25:35,497 --> 01:25:39,309
Por supuesto, necesitaré escuchar
Las condiciones del Sr. Murray.
926
01:25:40,402 --> 01:25:44,350
El día que acepté
para acompañarte en tu misión
927
01:25:45,107 --> 01:25:47,644
y permití que tu estrella entrara en mi esfera,
928
01:25:48,810 --> 01:25:51,791
tu esposa estuvo presente
para presenciar tu ascenso.
929
01:25:52,648 --> 01:25:56,186
Mi única condición es que
ella nuevamente estará presente
930
01:25:56,652 --> 01:25:58,654
para ser testigo de tu reconocimiento
931
01:26:01,456 --> 01:26:02,457
de los errores...
932
01:26:04,793 --> 01:26:06,101
que me has hecho.
933
01:26:07,429 --> 01:26:08,429
Señor.
934
01:26:08,597 --> 01:26:09,701
Señor Murray.
935
01:26:10,666 --> 01:26:15,775
La última vez que te vi te estaba poniendo
en el único caballo que queda,
936
01:26:16,805 --> 01:26:19,809
dándote mucho más
que tu parte de nuestra comida.
937
01:26:20,375 --> 01:26:25,791
Los hombres me rogaron
para dejarte donde yacías,
938
01:26:26,515 --> 01:26:28,188
pero no pude hacer eso.
939
01:26:28,950 --> 01:26:33,626
Y como consecuencia, te salvé la vida.
940
01:26:33,689 --> 01:26:35,225
¿Me salvaste la vida?
941
01:26:35,657 --> 01:26:37,330
Me salvaste...
942
01:26:38,060 --> 01:26:39,835
Exijo una disculpa ahora mismo.
943
01:26:40,362 --> 01:26:41,898
Me disculparás.
944
01:26:45,467 --> 01:26:47,003
Me disculparé...
945
01:26:48,003 --> 01:26:49,003
Gracias.
946
01:26:52,841 --> 01:26:54,013
A mis hombres.
947
01:26:57,045 --> 01:27:01,892
Lamento haber considerado al Sr. Murray
digno de tu compañía.
948
01:27:02,751 --> 01:27:07,723
Y como alguna vez me confundí
el rango de un hombre por su medalla,
949
01:27:08,490 --> 01:27:11,334
pero no volveré a cometer ese error.
950
01:27:14,730 --> 01:27:18,872
cual es tu propósito
en esta emboscada, no lo puedo decir.
951
01:27:19,668 --> 01:27:23,377
Pero necesitas miedo
No más vergüenza por mi parte.
952
01:27:24,372 --> 01:27:26,852
Por la presente renuncio a esta institución,
953
01:27:27,442 --> 01:27:29,285
y procederé por mi cuenta.
954
01:27:29,377 --> 01:27:30,788
¡No, por favor, mayor! ¡Por favor!
955
01:27:31,246 --> 01:27:34,090
¡Esto es indignante!
¡Por favor, debes reconsiderarlo!
956
01:27:35,617 --> 01:27:36,617
¡Magnus!
957
01:27:39,287 --> 01:27:40,561
Yo le enseñaré.
958
01:28:06,982 --> 01:28:07,982
¿Qué ocurre?
959
01:28:09,785 --> 01:28:10,991
Has recibido una carta.
960
01:28:12,621 --> 01:28:16,797
Todos los ex oficiales que no están actualmente destacados,
deben enviar sus nombres a la oficina de guerra.
961
01:28:21,997 --> 01:28:23,670
Esperemos que sea un conflicto breve.
962
01:28:28,103 --> 01:28:29,103
Habla con los chicos.
963
01:28:29,571 --> 01:28:31,175
No te preocupes, mi amor.
964
01:28:33,742 --> 01:28:35,915
He pasado toda una vida entrenando para esto.
965
01:28:40,515 --> 01:28:41,823
Hola chico.
966
01:28:48,190 --> 01:28:49,190
Padre.
967
01:28:52,861 --> 01:28:53,861
Jacobo.
968
01:28:54,296 --> 01:28:55,296
Brian.
969
01:28:56,164 --> 01:28:57,336
¿Han paseado a Harvey?
970
01:28:57,699 --> 01:29:00,270
- Mmm, no, todavía no.
- Está bien.
971
01:29:01,203 --> 01:29:02,273
Lo haré.
972
01:29:03,772 --> 01:29:05,774
Padre, no tendrás
para irte de nuevo, ¿quieres?
973
01:29:06,708 --> 01:29:07,708
¿Para pelear?
974
01:29:09,878 --> 01:29:12,654
Si los informes son ciertos,
Me temo que debo hacerlo.
975
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
Padre, acabas de regresar.
976
01:29:16,351 --> 01:29:17,694
Es... no es justo.
977
01:29:18,987 --> 01:29:20,466
Estoy obligado a servir.
978
01:29:22,057 --> 01:29:23,057
Obligado.
979
01:29:23,525 --> 01:29:25,198
¿Qué pasa con tu obligación hacia la madre?
980
01:29:26,528 --> 01:29:27,632
¿Y a nosotros?
981
01:29:28,396 --> 01:29:29,396
Tu familia.
982
01:29:31,199 --> 01:29:34,009
La... la familia que has elegido
abandonar durante tantos años.
983
01:29:34,069 --> 01:29:35,069
Jacobo.
984
01:29:38,306 --> 01:29:40,217
¿Cómo te atreves a hablarme así?
985
01:29:42,644 --> 01:29:44,749
¿Cómo te atreves...? ¿Cómo te atreves, padre...?
986
01:29:46,715 --> 01:29:47,887
No piensas en nosotros.
987
01:29:49,584 --> 01:29:50,927
Piensas en los indios,
988
01:29:51,019 --> 01:29:53,761
o alemanes, o cualquier otro camino
a la gloria que puedas encontrar.
989
01:29:53,855 --> 01:29:55,015
¡Jack, basta! ¡Es suficiente!
990
01:29:55,056 --> 01:29:58,094
Madre, no pararé.
Has regresado un fracaso.
991
01:29:58,593 --> 01:30:01,506
Los periódicos están llenos de eso.
¿Y quieres volver a abandonarnos?
992
01:30:01,563 --> 01:30:02,803
- Es despectivo...
- ¡Basta!
993
01:30:04,766 --> 01:30:05,766
Percy...
994
01:30:16,611 --> 01:30:17,612
Lo odio.
995
01:30:18,713 --> 01:30:19,714
Ah, Jack.
996
01:30:20,115 --> 01:30:23,892
Todo lo que tu padre ha hecho,
desde el día que viniste a este mundo,
997
01:30:23,952 --> 01:30:25,124
ha sido mejorar tu vida.
998
01:30:26,021 --> 01:30:27,557
Y por tu bien, espero que algún día,
999
01:30:27,622 --> 01:30:29,761
te arrepentirás
las cosas que le acabas de decir.
1000
01:30:30,292 --> 01:30:31,572
Por favor, vete.
1001
01:30:35,964 --> 01:30:37,944
Por favor. Por favor, vete.
1002
01:31:11,599 --> 01:31:13,010
Bueno, ¿qué sabes, jefe?
1003
01:31:15,070 --> 01:31:17,072
Parece nuestro viejo amigo,
Sr. James Murray,
1004
01:31:17,138 --> 01:31:18,310
Después de todo, no es tan poderoso.
1005
01:31:19,574 --> 01:31:20,575
¿Por qué dices eso?
1006
01:31:20,842 --> 01:31:24,289
Los bastardos se fueron
Expedición ártica con canadienses y...
1007
01:31:25,246 --> 01:31:26,246
amotinado.
1008
01:31:27,082 --> 01:31:28,322
No se ha vuelto a saber de él desde entonces.
1009
01:31:30,518 --> 01:31:31,518
Échale un vistazo.
1010
01:31:35,857 --> 01:31:39,134
Estoy seguro de que sus magníficas habilidades
lo traerá de regreso sano y salvo.
1011
01:31:43,131 --> 01:31:45,372
Alguien debería advertir a los esquimales.
1012
01:31:45,467 --> 01:31:48,778
que el señor Murray está al acecho.
1013
01:31:59,881 --> 01:32:00,881
Está bien, mayor.
1014
01:32:01,216 --> 01:32:02,388
Sr. Costin!
1015
01:32:02,484 --> 01:32:06,398
A pesar del medio de la multa
Habilidades espiritistas de los rusos.
1016
01:32:07,355 --> 01:32:10,063
¡Venir! Ella leerá tu fortuna.
1017
01:32:11,359 --> 01:32:13,168
No puedo creer que la haya traído aquí de contrabando.
1018
01:32:14,295 --> 01:32:15,672
Bienvenido al mundo del más allá.
1019
01:32:16,031 --> 01:32:18,511
- Lo siento, cap. Vamos.
- Eso es suficiente. Es el turno del mayor.
1020
01:32:18,566 --> 01:32:19,874
Siga adelante. Estoy con él.
1021
01:32:19,968 --> 01:32:22,008
Veamos la fortuna del Mayor.
1022
01:32:30,678 --> 01:32:32,385
Pronto estaremos en batalla, señora.
1023
01:32:33,415 --> 01:32:36,419
Cualquier ayuda espiritual sería
muy apreciado.
1024
01:32:38,753 --> 01:32:40,164
¿Eres el explorador?
1025
01:32:43,324 --> 01:32:44,324
Era.
1026
01:32:46,895 --> 01:32:48,431
Al igual que estos buenos hombres,
1027
01:32:49,431 --> 01:32:52,378
que se han transferido aquí
para que podamos estar todos juntos.
1028
01:32:58,440 --> 01:32:59,612
Dame tu mano.
1029
01:33:08,249 --> 01:33:09,353
Siente mi mano.
1030
01:33:11,453 --> 01:33:12,693
Escucha mi voz.
1031
01:33:18,093 --> 01:33:20,972
¿Es... un bosque?
1032
01:33:21,729 --> 01:33:24,642
Sueñas con estar en un bosque.
1033
01:33:28,736 --> 01:33:31,080
Deseo encontrar una ciudad perdida.
1034
01:33:32,107 --> 01:33:33,107
¿Puedes...?
1035
01:33:34,142 --> 01:33:36,418
¿Te ves allí ahora?
1036
01:33:37,645 --> 01:33:39,955
Intenta imaginarlo en tu mente.
1037
01:33:48,289 --> 01:33:49,289
Sí.
1038
01:33:52,393 --> 01:33:53,463
Puedo verlo.
1039
01:33:56,631 --> 01:34:00,135
No puedes cegarte a esta visión.
1040
01:34:01,836 --> 01:34:02,906
Lo que buscas...
1041
01:34:03,905 --> 01:34:05,077
es mucho mayor...
1042
01:34:06,007 --> 01:34:08,453
de lo que jamás imaginaste.
1043
01:34:10,678 --> 01:34:15,354
Una vasta tierra adornada de pueblos.
1044
01:34:19,420 --> 01:34:24,870
Tu alma nunca estará tranquila
hasta encontrar este nuevo lugar.
1045
01:34:27,629 --> 01:34:30,633
Es tu destino.
1046
01:34:33,001 --> 01:34:37,279
Con él iluminarás el mundo.
1047
01:34:43,444 --> 01:34:46,152
El mundo entero se ha prendido fuego.
1048
01:34:49,651 --> 01:34:52,996
Debo buscar en otra parte para apagar el fuego.
1049
01:35:21,749 --> 01:35:22,989
Buenos días, señores.
1050
01:35:23,551 --> 01:35:25,551
- Señor.
- Buenos días, señor.
1051
01:35:31,025 --> 01:35:32,265
Cuando era más joven,
1052
01:35:34,229 --> 01:35:36,231
Lo arriesgué todo por el rey y la patria,
1053
01:35:37,932 --> 01:35:39,434
por lugar y rango.
1054
01:35:42,370 --> 01:35:44,714
Creí que eso era
las cualidades de un hombre.
1055
01:35:48,209 --> 01:35:50,120
Pero mis viajes me han enseñado,
1056
01:35:51,446 --> 01:35:53,255
tales ambiciones
1057
01:35:54,949 --> 01:35:56,428
son meros fantasmas.
1058
01:35:59,754 --> 01:36:01,461
Lo sé en nuestros corazones,
1059
01:36:03,424 --> 01:36:06,769
Luchamos por nuestros seres queridos, como debemos.
1060
01:36:09,731 --> 01:36:10,903
Pero no están aquí.
1061
01:36:13,034 --> 01:36:15,480
Así que luchemos unos por otros.
1062
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
Buena suerte.
1063
01:36:25,613 --> 01:36:27,923
Y que Dios esté con todos ustedes.
1064
01:36:30,084 --> 01:36:31,495
¡Y que se joda el maldito arbusto!
1065
01:36:31,819 --> 01:36:33,457
¡Bien dicho, Sr. Costin!
1066
01:36:33,554 --> 01:36:35,659
¡Hombres correctos! ¡A posiciones!
1067
01:37:21,035 --> 01:37:24,278
¡Derriba al artillero!
¡Derriba al artillero que está más adelante!
1068
01:37:26,441 --> 01:37:27,511
¡Vamos!
1069
01:37:33,481 --> 01:37:34,858
¡Vamos! ¡Sigue adelante!
1070
01:37:49,630 --> 01:37:51,837
¡Vamos! ¡Avanzar!
1071
01:38:05,546 --> 01:38:06,581
¡Gas!
1072
01:38:08,716 --> 01:38:09,717
¡Gas!
1073
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
¡Gas!
1074
01:38:18,259 --> 01:38:21,832
¡Manley! ¡Gas!
1075
01:39:52,086 --> 01:39:53,497
Cariño, soy yo.
1076
01:39:55,623 --> 01:39:56,931
Estamos aquí.
1077
01:39:58,793 --> 01:40:00,033
Los niños están aquí.
1078
01:40:02,864 --> 01:40:05,037
- Nina.
- Sí, cariño.
1079
01:40:06,300 --> 01:40:07,300
Venir.
1080
01:40:11,439 --> 01:40:12,509
Esa es Juana.
1081
01:40:16,611 --> 01:40:19,057
Déjalo sentir tu cara. Venir también.
1082
01:40:21,148 --> 01:40:22,148
¿Ver?
1083
01:40:23,284 --> 01:40:24,319
Brian.
1084
01:40:24,385 --> 01:40:25,693
¿Dónde está Jack?
1085
01:40:30,057 --> 01:40:31,058
Padre, estoy aquí.
1086
01:40:35,496 --> 01:40:37,373
Pensé que había muerto.
1087
01:40:38,699 --> 01:40:39,803
Oh, no.
1088
01:40:42,036 --> 01:40:44,243
Estuvo expuesto al cloro gaseoso.
1089
01:40:45,373 --> 01:40:46,681
Tus ojos fueron afectados,
1090
01:40:46,741 --> 01:40:49,483
pero tienen mucha confianza
que tu vista volverá.
1091
01:40:52,580 --> 01:40:53,923
¿El resto de los hombres?
1092
01:40:55,983 --> 01:40:58,259
- ¿Costin?
- El señor Costin resultó ileso.
1093
01:41:00,254 --> 01:41:02,097
Tu brigada sufrió muchas pérdidas,
1094
01:41:03,324 --> 01:41:05,326
pero fue el unico
que no retrocedió.
1095
01:41:06,727 --> 01:41:09,936
Gracias a tu valentía, están levantando
su rango a teniente coronel.
1096
01:41:11,566 --> 01:41:12,704
¿Teniente coronel?
1097
01:41:13,601 --> 01:41:14,841
¿Después de todo lo que ha hecho?
1098
01:41:15,603 --> 01:41:16,603
Jacobo.
1099
01:41:20,942 --> 01:41:23,513
Creo que estaba soñando...
1100
01:41:25,046 --> 01:41:26,855
sobre la Amazonia.
1101
01:41:27,515 --> 01:41:28,515
Yo...
1102
01:41:28,883 --> 01:41:32,387
Me temo que nunca podrás
para volver a tu selva.
1103
01:41:34,755 --> 01:41:35,699
Lo siento.
1104
01:41:35,756 --> 01:41:37,356
Shh, cariño.
1105
01:41:37,725 --> 01:41:38,965
Shh. Descansar.
1106
01:41:42,797 --> 01:41:44,242
Todo estará bien.
1107
01:41:46,300 --> 01:41:47,779
Debo regresar.
1108
01:41:47,868 --> 01:41:48,938
Pero amor...
1109
01:41:49,971 --> 01:41:52,212
no puedes pensar
de estas cosas ahora mismo.
1110
01:41:53,708 --> 01:41:55,428
voy a tomar
los niños a tomar un poco de aire.
1111
01:42:02,083 --> 01:42:03,083
Venir también.
1112
01:42:20,468 --> 01:42:21,468
Padre.
1113
01:42:23,971 --> 01:42:24,971
Jacobo.
1114
01:43:02,276 --> 01:43:04,347
Estados Unidos tiene bastante
una fascinación contigo.
1115
01:43:04,979 --> 01:43:07,459
Nuestros lectores han estado preguntando
donde has estado desde la guerra.
1116
01:43:08,149 --> 01:43:09,749
Estoy agradecido por su interés.
1117
01:43:12,053 --> 01:43:14,863
Puedes decirle a tus lectores
Me he recuperado de mis heridas
1118
01:43:14,955 --> 01:43:16,798
y me he ido adaptando a la vida hogareña.
1119
01:43:20,327 --> 01:43:23,638
Tus actividades en Sudamérica
han despertado un tremendo interés
1120
01:43:23,698 --> 01:43:25,405
en exploración en Estados Unidos.
1121
01:43:25,499 --> 01:43:27,501
Se han planeado muchos viajes nuevos.
1122
01:43:28,869 --> 01:43:29,869
¿Hay allí?
1123
01:43:30,304 --> 01:43:35,049
Sí, el Dr. Hamilton Rice se va a Brasil
pronto con radio y aviones.
1124
01:43:35,142 --> 01:43:37,645
Él está tomando una gran
y un partido muy bien armado.
1125
01:43:40,414 --> 01:43:42,917
Bueno, esperemos que el Dr. Rice,
con todos sus brazos,
1126
01:43:43,017 --> 01:43:45,725
no destruye lo que el
desea descubrir.
1127
01:43:48,189 --> 01:43:50,396
- Permítame hacerle una pregunta.
- Sí, señor.
1128
01:43:52,760 --> 01:43:54,103
¿Cómo nos encontraste aquí?
1129
01:43:54,862 --> 01:43:55,932
Bueno, su hijo, coronel.
1130
01:43:56,764 --> 01:43:57,868
Nos escribió una carta.
1131
01:43:59,700 --> 01:44:00,735
¿No te lo dijo?
1132
01:44:23,057 --> 01:44:24,229
Buen tiro, Jack.
1133
01:44:26,227 --> 01:44:27,227
Gracias, padre.
1134
01:44:28,362 --> 01:44:30,467
Me estoy volviendo bastante experto con ese rifle.
1135
01:44:32,466 --> 01:44:33,911
La práctica hace la perfección, ¿sabes?
1136
01:45:07,134 --> 01:45:08,477
Tengo algo para ti.
1137
01:45:11,906 --> 01:45:13,408
esto me fue dado
1138
01:45:13,974 --> 01:45:16,113
por un jefe indio guaraní.
1139
01:45:17,578 --> 01:45:18,578
Gran hombre.
1140
01:45:20,514 --> 01:45:21,514
Es tuyo ahora.
1141
01:45:29,089 --> 01:45:30,089
Gracias.
1142
01:45:33,527 --> 01:45:35,029
Debe haber sido un día glorioso.
1143
01:45:43,604 --> 01:45:45,140
Todavía crees en Z, ¿no?
1144
01:45:48,108 --> 01:45:49,678
Que subestimamos al indio.
1145
01:45:53,981 --> 01:45:55,460
Por eso deberíamos volver.
1146
01:45:58,953 --> 01:46:00,057
Tú y yo, juntos.
1147
01:46:00,154 --> 01:46:01,861
Podríamos encontrar la ciudad de una vez por todas.
1148
01:46:10,364 --> 01:46:11,364
Jacobo.
1149
01:46:14,201 --> 01:46:15,976
Soy un viejo bastardo ahora.
1150
01:46:20,908 --> 01:46:24,048
Padre, tú y yo, ambos lo sabemos.
Superas fácilmente mis puntos fuertes.
1151
01:46:25,713 --> 01:46:27,659
Y ahora podrás volver a ver tan claro como el día.
1152
01:46:28,549 --> 01:46:29,994
No hay nada que nos detenga.
1153
01:46:35,055 --> 01:46:36,055
Padre.
1154
01:46:37,491 --> 01:46:39,596
Los americanos
aventurarse allí con sus armas.
1155
01:46:41,161 --> 01:46:43,767
Y luego debemos orar para que
No destruyas al indio.
1156
01:46:46,066 --> 01:46:47,670
Debemos encontrarlo antes que ellos.
1157
01:46:53,607 --> 01:46:55,609
No quiero nada más que
para ir contigo, padre.
1158
01:46:57,077 --> 01:46:58,557
Es todo lo que siempre has querido.
1159
01:47:09,256 --> 01:47:11,429
Tendrías que consultar
una autoridad superior.
1160
01:47:14,628 --> 01:47:16,403
Entiendo que es peligroso,
1161
01:47:16,897 --> 01:47:19,342
Pero tú mismo lo has dicho
con todo lo que ha pasado en Europa,
1162
01:47:19,366 --> 01:47:21,937
no es posible elegir
un paso seguro por la vida.
1163
01:47:22,770 --> 01:47:25,444
Tantos hombres cercanos a mi edad
no regresó de la guerra.
1164
01:47:26,206 --> 01:47:28,618
¿Y quién puede decir
¿no volverá a pasar?
1165
01:47:29,376 --> 01:47:30,787
Podría, madre.
1166
01:47:31,879 --> 01:47:32,879
Podría volver a suceder.
1167
01:47:34,782 --> 01:47:37,160
Según todas las cuentas, debería estar furioso.
porque acabas de...
1168
01:47:38,652 --> 01:47:41,064
Acabas de usar el mío.
palabras en mi contra.
1169
01:47:42,990 --> 01:47:44,833
¿Y cómo puedo refutarlos?
Son míos.
1170
01:47:44,925 --> 01:47:46,632
¡Joan ha sido tan molesta!
¡Maldita sea, me abofeteó!
1171
01:47:46,727 --> 01:47:48,570
Muy bien, Joan, no lo abofetees.
1172
01:47:48,629 --> 01:47:50,631
Gracias. ¡Apagado! ¡Seguir!
1173
01:47:50,998 --> 01:47:52,170
Ella me golpeó en la cara.
1174
01:47:52,266 --> 01:47:54,177
Brian, estoy en el medio
de una conversación!
1175
01:47:54,268 --> 01:47:56,948
Ve y ayuda a tu hermana a conseguir algo de madera.
Por favor, desde la pila de troncos ahora.
1176
01:47:57,004 --> 01:47:58,004
¡Ahora!
1177
01:47:58,439 --> 01:47:59,645
¡Pelea tus propias batallas!
1178
01:48:07,581 --> 01:48:08,581
Mamá, por favor.
1179
01:48:23,263 --> 01:48:25,383
hay pocas dudas
que me preocuparia noche y dia
1180
01:48:27,034 --> 01:48:28,672
sobre mis muchachos en la jungla.
1181
01:48:35,876 --> 01:48:38,220
Pero nunca hemos dejado que el miedo
determinar nuestro futuro.
1182
01:48:41,281 --> 01:48:42,281
Eso es todo.
1183
01:48:46,887 --> 01:48:48,025
Madre, gracias.
1184
01:48:49,289 --> 01:48:50,632
Gracias, gracias, gracias.
1185
01:48:54,895 --> 01:48:56,841
- Padre, esto...
- Jack, Jack, Jack.
1186
01:48:57,564 --> 01:48:59,373
- Aún no hemos llegado a ese punto.
- Lo sé.
1187
01:48:59,466 --> 01:49:01,106
tendremos que levantar
una gran cantidad de dinero.
1188
01:49:01,168 --> 01:49:02,670
Por supuesto que lo entiendo. Sí.
1189
01:49:05,172 --> 01:49:06,708
Seguir. Déjame hablar con tu madre.
1190
01:49:07,241 --> 01:49:08,413
¿Y la formación?
1191
01:49:08,842 --> 01:49:10,685
Bueno, por supuesto,
Empezaré de inmediato.
1192
01:49:11,512 --> 01:49:14,015
Tú y yo, y el Sr. Costin
Estoy seguro de que me encantaría unirme a nosotros.
1193
01:49:15,649 --> 01:49:16,992
Gracias madre. Gracias.
1194
01:49:25,225 --> 01:49:26,225
¿Qué?
1195
01:49:28,028 --> 01:49:30,235
Me sorprende que aceptaras tan rápido.
1196
01:49:32,699 --> 01:49:33,871
¿Qué opción tenía?
1197
01:49:36,036 --> 01:49:38,880
Es su naturaleza esencial;
Sería un error traicionarlo.
1198
01:49:40,874 --> 01:49:42,854
Además, estarás ahí para guiarlo.
1199
01:49:46,547 --> 01:49:47,787
Aquí están, jefe.
1200
01:49:50,050 --> 01:49:51,529
Aquí está el último de mis cuadernos.
1201
01:49:52,619 --> 01:49:53,791
Un mapa sería útil.
1202
01:50:01,695 --> 01:50:03,572
¿Realmente no puedo persuadirte para que vengas?
1203
01:50:08,469 --> 01:50:10,608
Estuvimos muy cerca, Henry.
1204
01:50:12,039 --> 01:50:13,780
Piensa en lo que significaría...
1205
01:50:15,409 --> 01:50:17,218
Para finalmente encontrarlo juntos.
1206
01:50:19,580 --> 01:50:22,652
Jefe, ahora tengo esposa e hijo.
1207
01:50:29,723 --> 01:50:31,930
Mis propios hijos fueron
más joven que el tuyo ahora
1208
01:50:31,992 --> 01:50:33,494
cuando hicimos nuestro primer viaje.
1209
01:50:35,662 --> 01:50:37,642
No puedo decir que no fue un sacrificio.
1210
01:50:40,968 --> 01:50:42,777
Pero si pudieras ver a mi chico ahora,
1211
01:50:43,737 --> 01:50:45,410
su vitalidad y vigor,
1212
01:50:47,407 --> 01:50:51,082
Te garantizo que se derribaría
tu resistencia en un instante.
1213
01:50:52,079 --> 01:50:53,919
te gustaria
¿Un poco más de brandy, señor?
1214
01:50:55,082 --> 01:50:56,652
No. Gracias Nigel.
1215
01:50:57,017 --> 01:50:58,777
- ¿Para usted, señor?
- No, gracias.
1216
01:50:59,486 --> 01:51:01,261
Jefe, por favor no
entenderme mal. Yo soy...
1217
01:51:04,858 --> 01:51:05,962
Pero es algo...
1218
01:51:07,928 --> 01:51:09,930
Esta búsqueda de Z...
1219
01:51:13,000 --> 01:51:14,775
Ya no puedo soportar el costo.
1220
01:51:24,178 --> 01:51:26,180
¿Has llegado a dudar de su existencia?
1221
01:51:27,147 --> 01:51:28,147
No.
1222
01:51:29,183 --> 01:51:32,027
Sólo dudo que Z pueda proporcionar
todas las respuestas que buscas en él.
1223
01:51:34,721 --> 01:51:36,667
Te deseo éxito, mi querido amigo.
1224
01:51:39,293 --> 01:51:41,796
esto sera
ninguna expedición mimada.
1225
01:51:42,396 --> 01:51:44,342
Las misiones más pesadas no llegan a ninguna parte.
1226
01:51:44,965 --> 01:51:49,038
Permanecen al margen de la civilización.
y disfrutar de la publicidad.
1227
01:51:49,136 --> 01:51:50,137
No lo haremos.
1228
01:51:50,571 --> 01:51:52,517
Estaremos en el campo durante tres años,
1229
01:51:53,140 --> 01:51:55,518
pararnos sobre nuestros propios pies,
1230
01:51:56,210 --> 01:51:57,985
sobreviviendo gracias a nuestro ingenio.
1231
01:51:58,879 --> 01:52:01,553
Los miembros de la tribu se llevarán a nuestros despachadores.
1232
01:52:01,648 --> 01:52:04,492
para ser entregado para su publicación
tan a menudo como sea posible.
1233
01:52:04,551 --> 01:52:07,430
¿Pero quién va a financiar?
¿Este último viaje tuyo?
1234
01:52:07,854 --> 01:52:12,769
El dinero se entrega generosamente.
por un consorcio de periódicos estadounidenses
1235
01:52:12,859 --> 01:52:15,601
y el Sr. John D. Rockefeller, Jr.
1236
01:52:16,663 --> 01:52:19,007
¿Estás consciente de que The Royal
Sociedad Geográfica
1237
01:52:19,066 --> 01:52:21,410
acaba de ofrecerse a ayudar
con la financiación?
1238
01:52:21,501 --> 01:52:24,175
Me alegro de ver nuestra nación
no se debe quedar atrás.
1239
01:52:25,739 --> 01:52:29,516
Me gustaría ahora presentar
mi compañero en esta expedición histórica,
1240
01:52:30,010 --> 01:52:32,752
mi propio hijo, el señor Jack Fawcett.
1241
01:52:34,514 --> 01:52:37,620
Es un hombre de gran disciplina.
y el músculo más agudo.
1242
01:52:38,051 --> 01:52:40,964
Bueno, no podríamos avergonzarnos
por los americanos ahora ¿podríamos?
1243
01:52:43,257 --> 01:52:45,533
No, pero estoy orgulloso de decir
que finalmente hicimos
1244
01:52:45,592 --> 01:52:47,367
lograr encontrarlos a mitad de camino.
1245
01:52:48,762 --> 01:52:52,869
Sir George, que en paz descanse su alma,
Siempre te tuve un gran cariño.
1246
01:52:53,900 --> 01:52:58,542
Pero admito mi error al no aceptar
tus creencias hace mucho tiempo.
1247
01:52:58,605 --> 01:52:59,605
Oh.
1248
01:53:00,741 --> 01:53:02,652
Lo único que importa ahora es el futuro.
1249
01:53:02,743 --> 01:53:03,743
Sí.
1250
01:53:06,446 --> 01:53:07,823
he llevado esto
1251
01:53:09,316 --> 01:53:10,920
durante los últimos veinte años.
1252
01:53:12,786 --> 01:53:13,821
Cuando lleguemos a Z,
1253
01:53:14,788 --> 01:53:16,597
Te lo enviaré como una señal.
1254
01:53:18,659 --> 01:53:20,798
Por si acaso decido no volver.
1255
01:53:20,894 --> 01:53:22,464
Oh, tonterías, tonterías.
1256
01:53:23,730 --> 01:53:27,007
Oh, ahora tenemos algo para ti.
1257
01:53:27,467 --> 01:53:29,344
Sr. Barkley, por favor.
1258
01:53:30,804 --> 01:53:33,307
El más alto honor de la sociedad,
1259
01:53:34,675 --> 01:53:36,177
la Medalla de Oro del Fundador.
1260
01:53:38,779 --> 01:53:41,453
tu eres
Realmente lo merece, coronel.
1261
01:53:42,783 --> 01:53:44,990
- Realmente.
- En efecto.
1262
01:53:52,259 --> 01:53:55,219
Todos los arreglos están hechos.
Salimos hacia Portugal el día siete,
1263
01:53:55,962 --> 01:53:57,305
y luego nos volvemos a encontrar en Brasil.
1264
01:54:00,334 --> 01:54:01,779
Nadie puede superarnos ahora.
1265
01:54:03,670 --> 01:54:07,140
Recuerda, el código con las coordenadas.
está en mi escritorio, y el Sr. Costin
1266
01:54:07,207 --> 01:54:09,949
- tiene una copia en custodia.
- Sí, me lo has dicho mil veces.
1267
01:54:10,010 --> 01:54:11,570
Ahora corre o perderás el barco.
1268
01:54:19,486 --> 01:54:23,559
Eres un hombre ahora; responsable
para el cuidado de tu madre y tu hermana.
1269
01:54:24,691 --> 01:54:25,863
Es una buena vocación.
1270
01:54:26,860 --> 01:54:29,568
Nada menos, tal vez incluso
más virtuoso que el nuestro.
1271
01:54:31,331 --> 01:54:32,331
¿Está bien?
1272
01:54:34,501 --> 01:54:35,501
Adiós, padre.
1273
01:54:36,002 --> 01:54:38,812
De hecho, te extrañaré como siempre.
1274
01:54:40,507 --> 01:54:43,019
- Cuida a tu padre por mí.
- Por supuesto que lo haré, por supuesto.
1275
01:54:43,043 --> 01:54:44,351
- Y diviértete.
- Sí.
1276
01:54:44,411 --> 01:54:45,411
Y sé audaz.
1277
01:54:47,180 --> 01:54:48,181
Adiós, Juana.
1278
01:54:50,050 --> 01:54:51,154
Adiós, padre.
1279
01:54:51,885 --> 01:54:52,885
Te amo.
1280
01:54:55,489 --> 01:54:56,489
A Z entonces,
1281
01:54:57,491 --> 01:54:58,561
¡Y a una nueva historia!
1282
01:55:06,700 --> 01:55:07,735
¡Adiós muchachos!
1283
01:55:08,602 --> 01:55:09,603
¡Cortejar!
1284
01:55:31,758 --> 01:55:33,135
¡Cuarenta millones, padre!
1285
01:55:33,527 --> 01:55:35,973
El periódico dice cuarenta millones de personas.
están siguiendo nuestro viaje!
1286
01:55:36,930 --> 01:55:37,931
¡Es increíble!
1287
01:55:42,436 --> 01:55:43,437
Es maravilloso.
1288
01:56:26,613 --> 01:56:27,693
¿Cómo te va?
1289
01:56:28,648 --> 01:56:29,752
Nunca me sentí mejor.
1290
01:56:30,450 --> 01:56:31,588
Yo tampoco.
1291
01:56:33,086 --> 01:56:34,258
Pronto estaremos en el río
1292
01:56:35,822 --> 01:56:37,460
y si tenemos suerte de ver una ópera.
1293
01:57:10,891 --> 01:57:12,165
¿Aquí es donde cantaron?
1294
01:57:13,159 --> 01:57:14,160
Es asombroso.
1295
01:57:16,196 --> 01:57:18,472
Es una lástima que
No pude verlo intacto.
1296
01:57:20,166 --> 01:57:21,166
Sí.
1297
01:57:23,670 --> 01:57:25,513
la jungla es
restablecer el equilibrio.
1298
01:57:31,478 --> 01:57:32,718
Querido Cheeky:
1299
01:57:33,346 --> 01:57:36,987
Esta es la última carta
Recibirás hasta que lleguemos Z.
1300
01:57:37,918 --> 01:57:40,228
El resto de nuestro grupo regresa a casa.
1301
01:57:42,856 --> 01:57:45,268
Jack se está comportando maravillosamente.
1302
01:57:46,660 --> 01:57:49,004
Hoy llegamos a una tribu de indios
1303
01:57:50,330 --> 01:57:55,177
quien nos habló de una cueva totalmente desconocida
a cualquier persona fuera de su clan...
1304
01:58:02,008 --> 01:58:04,079
¡Ellos lo dicen! de una enorme roca allí,
1305
01:58:04,177 --> 01:58:07,249
cubierto de cuadros pintados
de hombres y caballos.
1306
01:58:08,682 --> 01:58:12,255
Su ubicación es, tal vez,
la puerta de entrada a Z...
1307
01:58:14,454 --> 01:58:17,060
El jefe ha sido
muy generoso con nosotros aquí,
1308
01:58:17,624 --> 01:58:22,266
y me recuerda, una vez más,
que todos estamos hechos del mismo barro...
1309
01:58:44,484 --> 01:58:48,557
Espero que estemos en contacto
con la antigua civilización en cuestión de meses.
1310
01:58:50,290 --> 01:58:53,294
A partir de entonces, nuestro destino es
en el regazo de los dioses.
1311
01:58:54,060 --> 01:58:56,563
No debes tener miedo de ningún fracaso.
1312
01:59:15,982 --> 01:59:17,154
¡Basta! ¡Basta! ¡Detener!
1313
01:59:24,858 --> 01:59:25,858
Mantén la calma.
1314
01:59:27,327 --> 01:59:29,671
Sé que el enfoque sigue adelante.
1315
01:59:40,607 --> 01:59:41,607
Amigos.
1316
01:59:43,009 --> 01:59:44,009
Amigos.
1317
01:59:46,212 --> 01:59:47,212
Amigos.
1318
01:59:48,181 --> 01:59:49,181
Amigos.
1319
01:59:59,859 --> 02:00:01,566
Muy bien, volvamos por donde vinimos.
1320
02:00:04,564 --> 02:00:06,669
Despacio, despacio, no te apresures.
1321
02:00:19,045 --> 02:00:20,388
¡Al cepillo! ¡Ir!
1322
02:00:29,322 --> 02:00:30,426
¡JACOBO!
1323
02:00:30,523 --> 02:00:31,695
Estoy bien. Estoy bien.
1324
02:00:53,213 --> 02:00:56,217
¡No, Jack! ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
1325
02:01:59,078 --> 02:02:00,421
Se valiente.
1326
02:02:03,650 --> 02:02:06,961
No nos pasará nada
ese no es nuestro destino.
1327
02:03:46,185 --> 02:03:47,465
Vamos a morir.
1328
02:03:52,258 --> 02:03:54,204
Vamos a morir aquí hoy.
1329
02:04:00,533 --> 02:04:03,412
Gran parte de la vida es un misterio, muchacho.
1330
02:04:08,608 --> 02:04:11,088
Sabemos muy poco de este mundo.
1331
02:04:17,583 --> 02:04:21,998
Pero tú y yo hemos hecho un viaje que
otros hombres ni siquiera pueden imaginarlo.
1332
02:04:26,793 --> 02:04:30,002
Y esto ha dado
comprensión a nuestros corazones.
1333
02:04:35,501 --> 02:04:36,639
Te amo, padre.
1334
02:04:41,107 --> 02:04:42,518
Te amo, hijo.
1335
02:06:30,249 --> 02:06:32,229
Un brindis, ¿vale?
1336
02:06:33,686 --> 02:06:35,131
En realidad, Lord Bernard, quería...
1337
02:06:35,755 --> 02:06:37,462
Quería leer algo si pudiera.
1338
02:06:39,425 --> 02:06:40,529
Ahora estoy en ello.
1339
02:06:42,762 --> 02:06:45,538
Es algo que escribí en el evento.
que no sobreviví al parto.
1340
02:06:51,938 --> 02:06:54,942
"Mi Percy, conozco tu primera
El instinto será llorar,
1341
02:06:56,275 --> 02:07:00,223
pero te conjuro más bien
considerar a nuestro hijo
1342
02:07:01,581 --> 02:07:03,288
y el amor que debes demostrarle.
1343
02:07:06,252 --> 02:07:07,629
Sabía que sería un niño.
1344
02:07:09,755 --> 02:07:13,601
Enséñale siempre a soñar,
para buscar lo desconocido,
1345
02:07:15,928 --> 02:07:19,307
buscar lo bello
es su propia recompensa.
1346
02:07:21,834 --> 02:07:25,281
Y te ruego que recuerdes
esas palabras tan fáciles de olvidar:
1347
02:07:26,772 --> 02:07:27,944
El alcance de un hombre...
1348
02:07:29,442 --> 02:07:31,012
debe exceder su alcance,
1349
02:07:33,513 --> 02:07:35,151
¿O para qué sirve el cielo?
1350
02:07:36,849 --> 02:07:38,795
Mi amor más querido, por siempre."
1351
02:08:29,969 --> 02:08:32,313
Un hombre vino a verme ayer.
1352
02:08:36,475 --> 02:08:37,715
Él era de Brasil.
1353
02:08:40,313 --> 02:08:41,553
Él ha visto...
1354
02:08:43,049 --> 02:08:44,494
Jack y Percy...
1355
02:08:46,152 --> 02:08:47,825
viviendo con los indios.
1356
02:08:50,523 --> 02:08:52,025
Dice que afirman...
1357
02:08:52,892 --> 02:08:54,565
haber llegado a Z.
1358
02:09:00,333 --> 02:09:02,074
Querida, es... es...
1359
02:09:03,202 --> 02:09:04,442
Han pasado años.
1360
02:09:07,173 --> 02:09:11,087
Hemos enviado casi 100 hombres a buscar
por tu marido y tu hijo, y...
1361
02:09:13,045 --> 02:09:15,889
Me temo que tenemos que aceptar lo inevitable.
1362
02:09:22,855 --> 02:09:26,701
Sir John, confieso que el brutal
el desgaste es genial,
1363
02:09:30,096 --> 02:09:32,406
y sufro con el corazón y el alma.
1364
02:09:36,469 --> 02:09:37,777
Ha tardado...
1365
02:09:39,405 --> 02:09:41,442
toda mi fuerza de voluntad
1366
02:09:41,974 --> 02:09:45,649
para alejar los horrores de mi mente,
pero te lo ruego...
1367
02:09:48,581 --> 02:09:50,151
para no perder la confianza.
1368
02:09:55,254 --> 02:09:56,255
no puedo...
1369
02:09:57,089 --> 02:09:58,089
duda...
1370
02:10:00,393 --> 02:10:02,600
Después de tantos años de sacrificio.
1371
02:10:05,564 --> 02:10:06,736
Se ha convertido...
1372
02:10:08,167 --> 02:10:09,805
el trabajo de mi propia vida.
1373
02:10:22,415 --> 02:10:24,952
El brasileño me dio esto para dártelo.
1374
02:10:26,018 --> 02:10:28,362
Dijo que Percy le dijo
lo entenderías.
1375
02:10:32,758 --> 02:10:36,171
me he entrenado
Ser imparcial ante las pruebas, pero seguramente...
1376
02:10:37,763 --> 02:10:39,367
Seguramente esto es una señal.
1377
02:10:43,536 --> 02:10:44,536
Sí.
1378
02:10:45,471 --> 02:10:46,882
Lo haré examinar.
1379
02:10:49,975 --> 02:10:50,975
Gracias.
1380
02:10:52,178 --> 02:10:53,350
Eso es todo lo que puedo pedir.